1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
.::FLiCKSiCK 720p::.
(επιλέξτε το 2ο κομμάτι ήχου για να απολαύσετε το DD5.1)

2
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Το ταξίδι είναι χρήσιμο,
ασκεί τη φαντασία.

3
00:00:51,083 --> 00:00:53,125
Όλα τα υπόλοιπα
είναι η απογοήτευση και η κούραση.

4
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Το ταξίδι μας είναι εντελώς φανταστικό.
Αυτή είναι η δύναμή του.

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,958
Πηγαίνει από τη ζωή στο θάνατο.

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Άνθρωποι, ζώα, πόλεις, πράγματα,
όλα φαντάζονται.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,958
Είναι ένα μυθιστόρημα,
απλώς μια πλασματική αφήγηση.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,917
Το λέει ο Littr, και δεν έχει ποτέ άδικο.
Και επιπλέον, ο καθένας μπορεί να κάνει τόσα πολλά.

9
00:01:05,042 --> 00:01:08,000
Απλά πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας.
Είναι στην άλλη πλευρά της ζωής.

10
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Louis-Ferdinand Cóline
Ταξίδι στο τέλος της νύχτας

11
00:01:14,708 --> 00:01:16,208
Φωτιά!

12
00:02:41,583 --> 00:02:43,417
Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο!

13
00:04:49,250 --> 00:04:50,667
Αρκετά!

14
00:04:50,792 --> 00:04:53,750
Έχουν ακόμη και κοκτέιλ
με κεράσια. Θυμάμαι;

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,333
Γεια, τρελές!

16
00:04:56,667 --> 00:04:58,083
Θα σε βίδα!

17
00:04:59,500 --> 00:05:00,625
Θα σε βίδα!

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Είδες τον Ερμάννο;

19
00:06:16,958 --> 00:06:20,417
- Θα σε βίδα! Τώρα!
- Χαθείτε!

20
00:06:57,917 --> 00:06:58,958
Τι στο διάολο κάνεις;

21
00:07:33,250 --> 00:07:35,083
Μου έκλεψαν το τηλέφωνό μου!

22
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
Πρωταγωνιστώ σε δύο τηλεοπτικά δράματα...

23
00:08:23,333 --> 00:08:25,375
Παίζω έναν Πάπα σε ένα,

24
00:08:25,542 --> 00:08:28,750
και ένας εθισμένος στο δρόμο προς την ανάκαμψη
στο άλλο.

25
00:08:28,875 --> 00:08:32,750
Εντυπωσιακός!
Καμία δουλειά στο θέατρο;

26
00:08:32,875 --> 00:08:36,083
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω
Ο Σαίξπηρ με τον Πιέτρο, αλλά...

27
00:08:36,292 --> 00:08:38,333
πρέπει να είναι τουλάχιστον
τρεις ώρες,

28
00:08:38,500 --> 00:08:43,333
να είναι ένα φιλόδοξο έργο,
και όχι άλλες μικρές πόλεις!

29
00:08:43,667 --> 00:08:47,667
Προσπαθώ να γράψω ένα κομμάτι
για το θέατρο, και η ιδέα είναι...

30
00:08:47,792 --> 00:08:51,917
- Τι γίνεται με εσένα;
- Μπορεί να σταματήσω την υποκριτική.

31
00:08:52,083 --> 00:08:55,458
Σε αυτή τη χυδαία χώρα υπάρχουν
ποτέ καλούς γυναικείους ρόλους.

32
00:08:55,625 --> 00:08:58,708
Θα γράψω το πρώτο μου μυθιστόρημα,
ένα κομμάτι σε στυλ Προυστ.

33
00:08:58,833 --> 00:09:01,625
Πραγματικά;
Ο Προυστ είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας!

34
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Μαζί με την Αμμανίτη...

35
00:09:04,917 --> 00:09:06,458
Τι σύμπτωση.

36
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

37
00:09:16,125 --> 00:09:18,250
Δεν την αναγνωρίζεις;
Είναι η Λορένα.

38
00:09:18,583 --> 00:09:19,833
ΠΟΥ;

39
00:09:19,958 --> 00:09:24,208
Μια πρώην τηλεοπτική σόου, τώρα μέσα
πλήρης σωματική και πνευματική παρακμή.

40
00:09:24,333 --> 00:09:28,542
Δεν την είδα ποτέ! Αλλά μετά
Δεν είχα ποτέ τηλεόραση.

41
00:09:28,667 --> 00:09:33,333
Βιόλα, ξέρω ότι δεν έχεις.
Μου το λες συνέχεια.

42
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
-Τι κάνει τώρα;
- Τίποτα, φυσικά.

43
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Χρόνια πολλά Τζεπ!

44
00:09:40,042 --> 00:09:42,292
Χρόνια πολλά, Ρώμη!

45
00:10:28,125 --> 00:10:30,958
La Colita!

46
00:11:53,417 --> 00:11:56,750
Σε αυτήν την ερώτηση, ως παιδιά,

47
00:11:56,875 --> 00:12:00,375
οι φίλοι μου έδιναν πάντα
η ιδια απαντηση...

48
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
«μουνί».

49
00:12:03,250 --> 00:12:05,042
Ενώ απάντησα...

50
00:12:05,667 --> 00:12:08,083
«η μυρωδιά του παλιού
λαϊκά σπίτια».

51
00:12:08,833 --> 00:12:10,583
Το ερώτημα ήταν:

52
00:12:10,708 --> 00:12:15,458
«Τι σου αρέσει περισσότερο, αλήθεια,
στη ζωή;»

53
00:12:16,500 --> 00:12:19,792
Ήμουν προορισμένος για ευαισθησία.

54
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Ήμουν προορισμένος να γίνω συγγραφέας.

55
00:12:24,583 --> 00:12:29,708
προοριζόμουν να γίνω
Τζεπ Γκαμπαρντέλα.

56
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
Δεν έδωσες σημασία
σε μένα απόψε!

57
00:12:42,125 --> 00:12:45,833
Ρομάνο, μην αρχίζεις να γκρινιάζεις,
δεν είμαστε αντικείμενο.

58
00:12:46,417 --> 00:12:49,125
- Σου άρεσε αυτός ο τύπος;
- Μου αρέσουν όλοι και κανένας.

59
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί είσαι πάντα
μαζί μου όταν δεν είναι η σειρά κανενός.

60
00:12:52,375 --> 00:12:56,208
- Θα με πας στο αεροδρόμιο;
- Σίγουρα. Τι ώρα φεύγεις;

61
00:12:57,750 --> 00:12:59,625
- Σε τρεις ώρες.
- Τρεις ώρες;

62
00:13:01,292 --> 00:13:04,083
Τότε πρέπει να τρακάρω στον καναπέ σου...

63
00:13:04,208 --> 00:13:08,625
Πήγαινε σπίτι, πρέπει να μαζέψω
και δεν θέλω κανέναν κοντά μου.

64
00:13:08,750 --> 00:13:11,792
- Αλλά μένω χιλιόμετρα μακριά.
- Ραντεβού στις 8:00.

65
00:13:19,250 --> 00:13:21,167
Καληνύχτα.

66
00:13:34,833 --> 00:13:36,792
Παιδιά;

67
00:13:54,042 --> 00:13:56,000
Παιδιά;

68
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
Παιδιά!

69
00:14:43,167 --> 00:14:44,750
Φεύγω!

70
00:15:44,958 --> 00:15:46,708
Catellani;

71
00:15:48,833 --> 00:15:50,375
Το καλύτερο, φυσικά.

72
00:15:52,792 --> 00:15:56,292
Μήπως ο Catellani ήταν ο ράφτης
φτιάξε το κουστούμι σου;

73
00:16:48,208 --> 00:16:51,208
Δεν υπήρχε αμφιβολία
για τις σκιερές προθέσεις του Malagna.

74
00:16:51,333 --> 00:16:56,000
Το κορίτσι πρέπει να σωθεί
με κάθε κόστος, χωρίς απώλεια χρόνου.

75
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Κύριε, ήπιες!

76
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
Αρκεί να ξεχάσω
τα γενέθλιά μου.

77
00:17:01,250 --> 00:17:03,625
- Θέλεις έγχυμα;
- Παράδεισος, όχι!

78
00:17:06,250 --> 00:17:07,917
- Σου πήρα ένα δώρο.
- Τι γλυκό!

79
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Αυτό είναι ένα γούρι
από τη χώρα μου.

80
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Ευτυχώς είναι τυχερό,
γιατί είναι πολύ άσχημο.

81
00:17:16,917 --> 00:17:19,750
Κρατήστε το δίπλα στο κρεβάτι σας
και σταμάτα να παραπονιέσαι!

82
00:17:19,958 --> 00:17:23,792
θα το κάνω! Και ευχαριστώ.
Ξύπνα με στις 15:00, ρε αλήτο.

83
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
Είσαι αστείος όταν με αποκαλείς έτσι!

84
00:20:51,167 --> 00:20:53,458
Δεν σε αγαπώ!

85
00:20:57,292 --> 00:20:59,083
Λαμπρός!

86
00:21:08,375 --> 00:21:09,625
Σας άρεσε η παράσταση;

87
00:21:12,667 --> 00:21:14,458
Μέρη του.

88
00:21:14,583 --> 00:21:17,208
Αυτό το βίαιο κεφάλι-πισινό
με έκανε να καταλάβω πολλά πράγματα.

89
00:21:17,333 --> 00:21:19,375
- Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
- Ή το τέλος;

90
00:21:20,083 --> 00:21:22,375
Ξέρεις, Talia Concept
λατρεύει να προκαλεί.

91
00:21:22,542 --> 00:21:26,167
Μην ασχολείστε, υπάρχουν κι άλλα
σημαντικά πράγματα από το να με προκαλείς.

92
00:21:26,333 --> 00:21:30,167
Και αυτή η συνήθεια να μιλάς
σε τρίτο πρόσωπο είναι ανυπόφορη.

93
00:21:30,333 --> 00:21:31,750
τι διαβάζεις;

94
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
Δεν χρειάζεται να διαβάζω, ζω
σε δονήσεις, εξωαισθητηριακές.

95
00:21:35,542 --> 00:21:41,750
Πέρα από την υπεραισθητικότητα,
τι εννοείς με δονήσεις;

96
00:21:41,917 --> 00:21:44,375
Η ποίηση των δονήσεων δεν μπορεί
να περιγραφεί

97
00:21:44,500 --> 00:21:47,250
με τη χυδαιότητα των λέξεων.

98
00:21:47,958 --> 00:21:50,167
Λοιπόν, προσπάθησε τουλάχιστον.

99
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
Είμαι καλλιτέχνης,
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον τζακ σκατά.

100
00:21:52,583 --> 00:21:57,292
Θα γράψω λοιπόν: «Ζει με δονήσεις,
αλλά δεν ξέρει τι είναι».

101
00:21:57,542 --> 00:21:59,667
Έχω αρχίσει να αντιπαθώ
αυτή η συνέντευξη,

102
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
Νιώθω σύγκρουση μέσα σου.

103
00:22:01,958 --> 00:22:05,375
- Η σύγκρουση ως δόνηση;
- Ως πόνος στον κώλο.

104
00:22:05,542 --> 00:22:08,333
Ας μιλήσουμε για τη μαμά μου
υβριστικός φίλος.

105
00:22:08,542 --> 00:22:12,167
Όχι! θέλω να ξέρω
τι είναι δόνηση.

106
00:22:15,458 --> 00:22:17,875
Είναι το ραντάρ μου να αναχαιτίσω
τον κόσμο.

107
00:22:18,042 --> 00:22:20,125
Το ραντάρ σου... σημαίνει;

108
00:22:21,208 --> 00:22:23,292
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

109
00:22:23,417 --> 00:22:25,458
Ξεκινήσαμε άσχημα...

110
00:22:25,583 --> 00:22:28,458
Η Talia Concept θέλει να είναι
συνέντευξη από την εφημερίδα σας,

111
00:22:28,583 --> 00:22:31,542
έχει πολλούς αναγνώστες.
Αλλά είσαι προκατειλημμένος.

112
00:22:31,667 --> 00:22:35,542
Γράψε για το πώς κάνει σεξ
με τον αρραβωνιαστικό της 11 φορές την ημέρα,

113
00:22:35,667 --> 00:22:37,542
είναι ένας ταλαντούχος εννοιολογικός καλλιτέχνης,

114
00:22:37,667 --> 00:22:40,833
σκεπάζει μπασκετικά με κομφετί!
Είναι συγκλονιστικός!

115
00:22:40,958 --> 00:22:44,292
Μιλάει για το Talia Concept
πράγματα που δεν έχουν νόημα για μένα.

116
00:22:44,417 --> 00:22:46,875
Όλα όσα έχω ακούσει
είναι αδημοσίευτο χνούδι.

117
00:22:47,042 --> 00:22:49,500
Δεν μπορείς να με γοητεύσεις
με πράγματα όπως:

118
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
«Είμαι καλλιτέχνης,
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω».

119
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
Το χαρτί μας έχει έναν πυρήνα
των καλλιεργημένων αναγνωστών

120
00:22:55,375 --> 00:22:57,958
που δεν θέλουν να ληφθούν
για ανόητους. Δουλεύω για αυτόν τον πυρήνα.

121
00:22:58,083 --> 00:23:00,750
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μιλήσω για τα περιπετειώδη μου,

122
00:23:00,917 --> 00:23:03,708
δύσκολο αλλά απαραίτητο
ταξίδι ως καλλιτέχνης!

123
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Απαραίτητο για ποιον;

124
00:23:05,667 --> 00:23:08,958
Για όνομα του παραδείσου, κυρία,
τι είναι η δόνηση;

125
00:23:10,958 --> 00:23:13,875
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

126
00:23:14,042 --> 00:23:16,500
Είσαι εμμονικός τράνταγμα!

127
00:23:16,625 --> 00:23:20,500
Θα πω στον συντάκτη σου να μου στείλει
δημοσιογράφος υψηλότερου αναστήματος.

128
00:23:20,625 --> 00:23:23,875
Μια συμβουλή:
όταν μιλάς στον εκδότη μου,

129
00:23:24,042 --> 00:23:27,833
πηγαίνετε εύκολα στην επιχείρηση ανάστημα.
Είναι νάνος, ξέρεις.

130
00:23:29,542 --> 00:23:32,375
Jep, αυτή η συνέντευξη είναι σατανική!

131
00:23:32,542 --> 00:23:34,667
Ίσως, αλλά μη με στείλετε

132
00:23:34,792 --> 00:23:36,625
να πάρει συνέντευξη από κάποιον
που χτυπάει ξανά τοίχους.

133
00:23:37,792 --> 00:23:40,833
- Ξέρεις ποιο είναι το κόλπο;
- Αφρώδες λάστιχο.

134
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Η ερασιτεχνική δραματουργία δεν έχει πεθάνει.

135
00:23:42,792 --> 00:23:47,042
Μήπως προσβληθήκατε
για το σχόλιο του αναστήματος;

136
00:23:47,208 --> 00:23:50,833
Μην είσαι ανόητος!
Αυτό είναι το πιο αστείο κομμάτι!

137
00:23:51,000 --> 00:23:53,250
Είμαι νάνος, δεν είναι μυστικό.

138
00:23:53,417 --> 00:23:56,417
Είναι το πρώτο και το τελευταίο πράγμα
όλοι λένε για μένα.

139
00:23:56,583 --> 00:24:00,083
Είσαι μια θεαματική γυναίκα, Νταντίνα.
Έκανες την καριέρα που σου αξίζει.

140
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
Αλλά δεν έκανες καριέρα
σου αξίζει.

141
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
Ίσως δεν έχω πολλά να πω...

142
00:24:06,583 --> 00:24:10,333
Μαλακίες, είσαι τεμπέλης.
Δεν φεύγεις ποτέ από τη Ρώμη.

143
00:24:10,500 --> 00:24:13,167
Πηγαίνετε στο Giglio για να κάνετε αυτήν την αναφορά
στο Concordia

144
00:24:13,292 --> 00:24:15,083
Σου ζήτησα να το κάνεις 50 φορές.

145
00:24:19,667 --> 00:24:23,125
Το ξαναζεσταμένο ρύζι είναι πάντα πιο νόστιμο
παρά φρεσκομαγειρεμένο ρύζι.

146
00:24:23,292 --> 00:24:25,708
Το παλιό είναι καλύτερο από το νέο.

147
00:24:26,542 --> 00:24:28,375
Σχέδια απόψε, chèrie;

148
00:24:28,542 --> 00:24:32,250
Ως ο μεγάλος Ντε Μπλάζι,
ο προκάτοχός μου είπε:

149
00:24:32,417 --> 00:24:36,250
«Απόψε θα κάνω δύο πράγματα,
φάε σούπα και πιες ένα σκάγιο».

150
00:24:36,417 --> 00:24:38,833
Δύο πράγματα που έρχονται σε αντίθεση
ο ένας τον άλλον.

151
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
Αυτό θα έλεγα και εγώ,
και εκείνη θα απαντούσε με σοβαρό ύφος:

152
00:24:42,250 --> 00:24:46,542
«Όχι, Νταντίνα, δεν το κάνουν,
γιατί είναι και οι δύο ζεστοί».

153
00:24:48,917 --> 00:24:52,292
Υπάρχει εκδοτικός οίκος
στην Ανκόνα, δεν είναι τόσο μικρό,

154
00:24:52,500 --> 00:24:54,542
θέλουν ένα βιβλίο συνεντεύξεων
για σένα.

155
00:24:54,667 --> 00:24:58,708
Άλλο ένα βιβλίο συνεντεύξεων;
Έχουμε εμμονή με τις συνεντεύξεις!

156
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
Δεν τους ακούς;
«Όπως λέω πάντα»... σε ποιον;

157
00:25:02,250 --> 00:25:03,708
Ξεχάστε το!

158
00:25:03,833 --> 00:25:06,542
Και ειλικρινά,
ποιος θα αγοράσει ένα βιβλίο που ονομάζεται:

159
00:25:06,667 --> 00:25:09,875
«Οράματα και αναθεωρήσεις.
Ο Γαλαξίας του Τζεπ Γκαμπαρντέλα»;

160
00:25:10,042 --> 00:25:11,875
Είναι σοβαρός τίτλος!

161
00:25:12,042 --> 00:25:14,875
Δυστυχώς σε αυτή τη χώρα,
για να ληφθούν σοβαρά υπόψη,

162
00:25:15,042 --> 00:25:17,208
πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου στα σοβαρά.

163
00:25:17,375 --> 00:25:21,875
Έγραψα μόνο ένα μυθιστόρημα, πριν από 40 χρόνια.
Αδύνατον να βρεθεί και...

164
00:25:22,042 --> 00:25:25,000
Μαλακίες, "The Human Apparatus"
ήταν αριστούργημα!

165
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
Κέρδισε ακόμη και το... τι ήταν;

166
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
- Το βραβείο Bancarella.
- Σκατά, το έπαθλο Μπανκαρέλα!

167
00:25:30,167 --> 00:25:33,625
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά ξέχασέ το...
θα ήταν πολύ πομπώδες.

168
00:25:33,750 --> 00:25:37,292
Δεν μπορώ, θα με βάλεις
σε άβολη θέση.

169
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
Έχω συμφωνήσει και μάλιστα έχω αποδεχτεί
προκαταβολή...

170
00:25:40,833 --> 00:25:42,333
- Πόσο;
- 1.500 ευρώ.

171
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
Δώστε το πίσω,
Θα σου δώσω 1.500 ευρώ.

172
00:25:45,250 --> 00:25:48,542
Με την ευκαιρία,
Μίλησα με τους ανθρώπους του θεάτρου.

173
00:25:48,667 --> 00:25:51,875
Θα σου δώσουν τρεις νύχτες
αλλά πληρώνεις για τα φώτα.

174
00:25:52,042 --> 00:25:53,875
Ποιος νοιάζεται για αυτό!

175
00:25:54,042 --> 00:25:56,083
Jep, αυτά είναι υπέροχα νέα.

176
00:25:56,500 --> 00:25:59,292
Είναι πραγματικά υπέροχα νέα.
Σας ευχαριστώ!

177
00:26:05,208 --> 00:26:09,250
Είσαι ακόμα επάνω;
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

178
00:26:09,417 --> 00:26:11,500
Αυτή είναι η Viola Bartoli,
η χήρα του Μπαρτόλι.

179
00:26:11,625 --> 00:26:14,292
Ο τύπος που σκοτώθηκε,
ο πραγματικός Μπαρτόλι.

180
00:26:14,500 --> 00:26:18,750
Η Viola διαθέτει γιοτ 50 μέτρων
που ανήκε στον Χίμλερ, τον Ναζί.

181
00:26:19,042 --> 00:26:21,083
Ξέρεις τι λέω Βιόλα;

182
00:26:21,250 --> 00:26:23,875
- Όχι, τι;
- «To-good-to-poo».

183
00:26:24,042 --> 00:26:27,667
- Δεν καταλαβαίνω.
-Επειδή είναι κακιά.

184
00:26:27,792 --> 00:26:30,208
Συνήθως οι περνικετοί δεν κάνουν κακία.

185
00:26:30,375 --> 00:26:33,542
Όταν παρουσίασα τον Trumeau
στην οικογένειά μου, ο πατέρας μου είπε:

186
00:26:33,667 --> 00:26:37,292
«Δεσποινίς, πριν παντρευτώ τον γιο μου,
τον έχεις δει ποτέ να πονάει;»

187
00:26:37,500 --> 00:26:39,875
-Τι άσχημο!
- Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.

188
00:26:40,042 --> 00:26:44,708
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου και εγώ είμαστε οι μόνοι
ζευγάρι στην Ιταλία που είναι ερωτευμένο.

189
00:26:44,833 --> 00:26:46,875
Orietta, πρόσεχε τον Lello.

190
00:26:47,042 --> 00:26:48,667
Ναι, το ξέρω.

191
00:26:48,792 --> 00:26:51,708
Είναι ο μεγαλύτερος πωλητής στον κόσμο,
καταπατά τους πάντες.

192
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
Σε χρόνο μηδέν θα σας κάνει να ξοδέψετε
κάθε δεκάρα

193
00:26:53,917 --> 00:26:55,083
σε ό,τι πουλάει.

194
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
Πάντα με κολακεύεις.

195
00:26:56,750 --> 00:27:00,542
Απλά επειδή εκφράζομαι καλά
δεν σημαίνει ότι δουλεύω συνέχεια!

196
00:27:00,667 --> 00:27:02,750
- Τι κάνεις;
- Πουλάω παιχνίδια.

197
00:27:02,917 --> 00:27:04,833
Όχι μόνο σε ένα κατάστημα,

198
00:27:05,000 --> 00:27:08,500
είναι χονδρέμπορος σε παγκόσμια κλίμακα,
πουλάει και στους Κινέζους!

199
00:27:08,625 --> 00:27:09,917
Τι γίνεται με αυτόν;

200
00:27:10,083 --> 00:27:14,375
Δεν τον ξέρεις; Sebastiano Paf,
ίσως ο μεγαλύτερος ποιητής της Ιταλίας.

201
00:27:14,542 --> 00:27:20,083
Έγραψε: «Με τη ζωή,
κάτω από την ανάμνηση».

202
00:27:21,042 --> 00:27:23,917
Είναι σε δίαιτα Dukan,
οπότε η Νταντίνα δεν θα τον αφήσει.

203
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
Είναι μαζί της;

204
00:27:25,250 --> 00:27:28,083
- Αυτός είναι, αλλά αυτή...
- Όπως στο λύκειο.

205
00:27:29,208 --> 00:27:31,083
Γιατί δεν μιλάει ποτέ;

206
00:27:31,250 --> 00:27:33,292
Γιατί ακούει.

207
00:27:35,375 --> 00:27:38,625
- Σταμάτα να μυρίζεις με τη μύτη σου;
- Σβήνει.

208
00:27:38,750 --> 00:27:43,333
Ο Τζεπ μου βρήκε ένα θέατρο.
Θέλετε τον πρωταγωνιστικό ρόλο;

209
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Δεν είμαι πια ηθοποιός,
Είμαι συγγραφέας πλέον.

210
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
Ίσως...

211
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
Ίσως σκηνοθετήσω μια ταινία.

212
00:27:51,583 --> 00:27:55,667
- Βιόλα, αγάπη μου!
- Βοήθησέ με, ανησυχώ για τον γιο μου.

213
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
- Τι μπορώ να κάνω;
- Γιατί δεν του μιλάς;

214
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
Πάντα λες ότι είσαι καλός
με αγνώστους...

215
00:28:01,625 --> 00:28:03,667
Αυτό είναι το πρόβλημα, είμαι πολύ καλός.

216
00:28:03,833 --> 00:28:08,250
- Επισκέπτεται έναν θεραπευτή;
- Ναι, αλλά θέλει να σταματήσει να πηγαίνει.

217
00:28:08,417 --> 00:28:13,042
Πήγαινε τον σε ψυχίατρο, είναι
πραγματιστική: Ativan, Prozac και ούτω καθεξής.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,042
Αυτό τον κάνει να νιώθει χειρότερα.

219
00:28:15,208 --> 00:28:18,917
Χαλάρωσε, ήταν πάντα περίεργος,
είναι αυτό που είναι.

220
00:28:19,042 --> 00:28:22,250
Παρεμπιπτόντως, έχετε δοκιμάσει
το αντίδι κις αυτού του ράτσας;

221
00:28:22,417 --> 00:28:26,042
Είναι η πρώτη φορά που τα καταφέρνει
και είναι καλύτερο από της μαμάς μου,

222
00:28:26,208 --> 00:28:29,667
παρακαλώ, πρέπει να δοκιμάσετε μερικά!

223
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
Άλλαξες το χρώμα των μαλλιών σου.

224
00:28:38,542 --> 00:28:41,333
Νιώθω σαν Πιραντέλλο τον τελευταίο καιρό...

225
00:28:42,917 --> 00:28:45,875
- Υπέροχη τζαζ, όχι;
- Όχι πραγματικά.

226
00:28:46,000 --> 00:28:50,667
Η αιθιοπική τζαζ σκηνή είναι η μόνη
ενδιαφέρουσα σήμερα.

227
00:28:50,833 --> 00:28:54,167
Είμαι από το Μιλάνο, για να είμαι ειλικρινής...
Βρίσκω Ρωμαίους...

228
00:28:54,708 --> 00:28:55,917
ανυπόφορο!

229
00:28:56,083 --> 00:28:58,833
Οι καλύτεροι άνθρωποι στη Ρώμη
είναι οι τουρίστες.

230
00:28:58,958 --> 00:29:00,417
Πάρτε την Ιταλία...

231
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
Τι φημιζόμαστε στο εξωτερικό;
Μόδα και πίτσα.

232
00:29:04,167 --> 00:29:06,667
Χώρα υφαντών και παντοπωλών.

233
00:29:06,833 --> 00:29:10,875
Πώς μπορεί κάποιος που πουλάει παιχνίδια,
φέρνοντας χαρά στον κόσμο,

234
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
να είσαι τόσο απαισιόδοξος
και ηττοπαθής; Είσαι σκοτεινός.

235
00:29:14,417 --> 00:29:16,042
- Σκοτεινό;
- Ναι.

236
00:29:16,208 --> 00:29:19,042
Άκουσα τη Τζιζέλα Μοντανέλι
πήγε σε δανεικούς καρχαρίες

237
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
να πληρώσει τα χρέη της κομμωτικής της.

238
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
Ο Τζεπ λέει ότι είμαι σκοτεινός!

239
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Η Ζιζέλα βυθίστηκε πραγματικά τόσο χαμηλά;

240
00:29:24,667 --> 00:29:29,917
Η Ρώμη είναι η μόνη πόλη στον κόσμο
όπου ο μαρξισμός υπήρξε αληθινά.

241
00:29:30,083 --> 00:29:33,083
Δεν μπορείς να υπερέχεις έναντι των άλλων
για περισσότερο από μια εβδομάδα,

242
00:29:33,250 --> 00:29:36,500
σε φέρνουν αμέσως πίσω
στη μετριότητα.

243
00:29:36,625 --> 00:29:39,875
Η Ρώμη είναι καθαρή συλλογικότητα.

244
00:29:40,042 --> 00:29:43,417
Καθαρή συλλογικότητα.
Στεφανία, τι σκέτη ανοησία!

245
00:29:43,583 --> 00:29:47,000
Ξέρεις ότι ήθελε ο Φλομπέρ
να γράψω ένα βιβλίο για το τίποτα;

246
00:29:47,167 --> 00:29:50,542
Αν σε συναντούσε, θα το είχαμε
υπέροχο βιβλίο, τι κρίμα!

247
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
Είσαι μισογυνιστής.

248
00:29:53,583 --> 00:29:57,667
Δεν είναι όλα για σένα, δεν είμαι
μισογυνιστής, είμαι μισάνθρωπος.

249
00:29:57,833 --> 00:30:00,042
Όταν υπάρχει μίσος,
πρέπει κανείς να στοχεύει ψηλά.

250
00:30:00,208 --> 00:30:03,167
Είσαι σκοτεινός άνθρωπος.

251
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
Είμαι διάφανος άνθρωπος,
χωρίς αμφιβολία!

252
00:30:54,875 --> 00:30:56,583
Lello!

253
00:30:56,875 --> 00:30:58,667
Δεν σταματάς απόψε;

254
00:31:12,167 --> 00:31:14,708
Μαμά!
Όταν σε βλέπω κοκκινίζω!

255
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Ανδρέα...

256
00:31:18,708 --> 00:31:21,417
- Είσαι τρελός.
- Όχι, μαμά, δεν είμαι τρελή!

257
00:31:22,833 --> 00:31:24,625
Έχω προβλήματα.

258
00:31:26,042 --> 00:31:29,250
«Καθώς το φως άστραψε,
η αγάπη κάθισε στη γωνία.

259
00:31:29,417 --> 00:31:32,250
Ντροπαλό και αποσπασμένο όπως ήταν.

260
00:31:32,417 --> 00:31:35,500
Αυτός είναι ο λόγος
δεν μπορούσαμε να ανεχτούμε τη ζωή άλλο».

261
00:31:35,625 --> 00:31:38,500
Θεέ μου,
κανείς δεν μου είπε εδώ και χρόνια!

262
00:31:38,625 --> 00:31:41,542
Διάβασα το βιβλίο σου ως έφηβος,
Δεν ξέχασα ποτέ το τέλος.

263
00:31:41,708 --> 00:31:45,958
Σταμάτα εκεί, χαϊδεύεις
τον εγωισμό μου με επικίνδυνο τρόπο.

264
00:31:46,083 --> 00:31:50,917
Πρέπει να ήσουν βαθιά ερωτευμένος
όταν το έγραψες.

265
00:31:53,667 --> 00:31:56,500
Η Μοραβία έκανε το ίδιο σχόλιο,
περισσότερο ή λιγότερο.

266
00:31:56,625 --> 00:32:00,042
Κι ας το διατύπωσε
λίγο καλύτερα.

267
00:32:01,542 --> 00:32:04,333
Κάποτε είδα την Piazza Navona
καλυμμένο με χιόνι.

268
00:32:04,542 --> 00:32:06,917
Πραγματικά; Πώς ήταν;

269
00:32:07,750 --> 00:32:09,542
Λευκό!

270
00:32:11,917 --> 00:32:14,083
Όταν έρχομαι στη Ρώμη μένω εκεί.

271
00:32:14,667 --> 00:32:16,667
Βαθιά στα περίχωρα...

272
00:32:18,417 --> 00:32:20,167
Τι δουλειά κάνεις;

273
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
Μου; Είμαι πλούσιος.

274
00:32:22,667 --> 00:32:24,708
Μεγάλη δουλειά.

275
00:32:51,833 --> 00:32:53,667
Δεν το χάρηκες.

276
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλός.

277
00:32:56,417 --> 00:32:58,250
Γιατί το λες αυτό;

278
00:32:58,750 --> 00:33:03,917
Επιπλέον, είναι τόσο λυπηρό να είσαι καλός,
κινδυνεύετε να γίνετε επιδέξιοι.

279
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
Δεν φαινόταν ότι σε ένοιαζε πολύ.

280
00:33:09,542 --> 00:33:13,000
Είσαι πολύ όμορφη, Οριέττα,
πολύ, πολύ, πολύ όμορφο.

281
00:33:13,125 --> 00:33:16,000
Βγάζω φωτογραφίες, ξέρεις.
Του εαυτού μου.

282
00:33:16,125 --> 00:33:19,167
Όλες τις ώρες της ημέρας,
να γνωρίσω τον εαυτό μου.

283
00:33:19,333 --> 00:33:23,000
- Με το χρονοδιακόπτη,
με το τηλέφωνό μου... - Ενδιαφέρον.

284
00:33:23,167 --> 00:33:26,542
Λένε οι φίλοι μου στο Facebook
Βγάζω υπέροχες φωτογραφίες.

285
00:33:26,708 --> 00:33:29,292
Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι από εσάς είστε γυμνοί...

286
00:33:30,875 --> 00:33:33,375
- Λίγα.
- Το ήξερα!

287
00:33:33,542 --> 00:33:36,083
Θέλετε να τα δείτε;

288
00:33:36,208 --> 00:33:39,125
- Φυσικά.
- Θα πάρω τον υπολογιστή μου.

289
00:33:51,833 --> 00:33:58,000
Το πιο σημαντικό πράγμα που ανακάλυψα
λίγες μέρες μετά τα 65

290
00:33:58,792 --> 00:34:03,083
είναι ότι δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο
κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω.

291
00:34:32,167 --> 00:34:36,833
Όταν ήρθα στη Ρώμη,
σε ηλικία 26 ετών,

292
00:34:36,958 --> 00:34:43,208
Έπεσα αρκετά γρήγορα,
σχεδόν χωρίς να το καταλάβω,

293
00:34:43,583 --> 00:34:48,417
σε αυτό που μπορεί να οριστεί
ως η δίνη της υψηλής ζωής.

294
00:34:49,083 --> 00:34:54,833
Αλλά δεν ήθελα μόνο να ζήσω
η υψηλή ζωή.

295
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
Ο Sacconi πρέπει να είναι υπεύθυνος.

296
00:34:57,375 --> 00:35:00,250
Ο Αντονίνι πονάει πολύ
στον κώλο!

297
00:35:03,167 --> 00:35:07,208
Ήθελα να είμαι
ο βασιλιάς της υψηλής ζωής.

298
00:35:07,583 --> 00:35:10,000
Και τα κατάφερα.

299
00:35:14,875 --> 00:35:19,417
Δεν ήθελα απλώς
να πηγαίνω στα πάρτι.

300
00:35:21,583 --> 00:35:25,833
Ήθελα να έχω
τη δύναμη να τους κάνει αποτυχία.

301
00:35:54,958 --> 00:35:56,292
Γκαμπαρντέλα;

302
00:35:57,583 --> 00:36:01,208
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι,
χωρίς προειδοποίηση...

303
00:36:01,792 --> 00:36:03,792
Είμαι ο Αλφρέντο Μάρτι.

304
00:36:04,000 --> 00:36:07,167
Χαίρομαι που σε γνώρισα, είμαι ο Τζεπ,
αλλά το σπίτι μου είναι αυτό.

305
00:36:07,375 --> 00:36:09,417
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

306
00:36:10,958 --> 00:36:12,750
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

307
00:36:13,375 --> 00:36:15,583
Είμαι ο σύζυγος της Elisa De Santis.

308
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Είχατε παιδιά;

309
00:36:24,167 --> 00:36:25,833
Όχι.

310
00:36:26,333 --> 00:36:28,500
Δεν μπορούσα.

311
00:36:29,542 --> 00:36:31,333
Μπορούσα όμως.

312
00:36:33,708 --> 00:36:35,167
θα μπορούσα.

313
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
λυπάμαι.

314
00:36:39,542 --> 00:36:41,208
Συγχωρέστε με.

315
00:36:42,208 --> 00:36:44,750
Θα μπορούσε και αυτή.

316
00:36:45,917 --> 00:36:47,958
Η Ελίζα πέθανε.

317
00:36:49,333 --> 00:36:51,042
Εχθές.

318
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
Αλφρέντο, αν χρειαστείς κάτι,
ξέρεις πού μένω.

319
00:37:30,833 --> 00:37:33,958
Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.
Μη με αφήσεις.

320
00:37:44,958 --> 00:37:47,792
Ήμασταν παντρεμένοι 35 χρόνια...

321
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
αλλά η Ελίζα πάντα σε αγαπούσε.

322
00:37:55,750 --> 00:37:57,833
τι λες;

323
00:37:58,583 --> 00:38:01,625
Η Ελίζα και εγώ βγήκαμε μαζί
όταν ήμασταν παιδιά.

324
00:38:02,750 --> 00:38:06,250
Με άφησε, νομίζω,
ήταν τόσο καιρό πριν δεν θυμάμαι.

325
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
Ναι, σε άφησε.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1970.

326
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
Ακριβώς...

327
00:38:14,583 --> 00:38:17,542
Είσαι στενοχωρημένος τώρα,
αυτό είναι φυσιολογικό.

328
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
Δεν είμαι στεναχωρημένος.

329
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Η Ελίζα αγάπησε μόνο έναν άντρα.

330
00:38:24,333 --> 00:38:27,250
- Εσύ.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

331
00:38:27,417 --> 00:38:30,375
Δεν είδα ποτέ ξανά την Elisa,
ήσασταν μαζί μια ζωή!

332
00:38:30,542 --> 00:38:33,958
Βρήκα ένα ημερολόγιο της,
με κλειδαριά.

333
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
Και έσπασα την κλειδαριά.

334
00:38:41,250 --> 00:38:44,125
Γράφω για να ζήσω, πιστέψτε με...

335
00:38:45,208 --> 00:38:49,667
όταν γράφεις δίνεις ζωή
σε φαντασιώσεις, φαντασία, ψέματα...

336
00:38:49,833 --> 00:38:53,333
Ήμουν μόνο καλός σύντροφος.

337
00:38:54,500 --> 00:38:57,625
Μόνο αυτό έγραψε για μένα.

338
00:38:58,958 --> 00:39:02,500
35 χρόνια μαζί...

339
00:39:02,625 --> 00:39:07,125
και αναφέρομαι σε δύο γραμμές
ως καλός σύντροφος.

340
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
Ορίστε, Αλφρέντο.

341
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
Τι θα κάνεις τώρα;

342
00:39:26,792 --> 00:39:28,083
Αυτό που έκανα πάντα.

343
00:39:30,208 --> 00:39:32,583
Θα ζήσω με τη λατρεία της.

344
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
Τι κάνει;

345
00:40:11,875 --> 00:40:13,458
Στάση!

346
00:40:14,833 --> 00:40:16,375
Τζεπ!

347
00:40:40,750 --> 00:40:42,292
Μπράβο!

348
00:40:44,917 --> 00:40:46,583
Τα κατάφερε!

349
00:41:02,667 --> 00:41:06,167
- Είδες την κόρη μου;
- Η κόρη σου; Όχι.

350
00:41:11,292 --> 00:41:13,000
Φραντσέσκα!

351
00:41:34,250 --> 00:41:35,667
Ποιος είσαι;

352
00:41:37,792 --> 00:41:39,542
Ποιος είμαι;

353
00:41:40,917 --> 00:41:43,958
- Είμαι...
- Όχι, δεν είσαι κανένας.

354
00:41:46,542 --> 00:41:48,375
Κανείς;

355
00:41:49,292 --> 00:41:50,875
Αλλά εγώ...

356
00:42:16,500 --> 00:42:18,167
Francesca, που στο καλό είσαι;

357
00:42:18,333 --> 00:42:20,417
Σε έψαχνα
για πάνω από μια ώρα!

358
00:42:29,458 --> 00:42:32,250
- Είστε λυπημένοι, κύριε;
- Όχι.

359
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
Ο κύριος είναι περίεργος.

360
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
Δεν μου αρέσει αυτό,
Προτιμώ να είσαι λυπημένος.

361
00:42:38,458 --> 00:42:42,708
- Θα πας για ύπνο;
- Χθες το βράδυ πήγα για ύπνο στις 22:30.

362
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.

363
00:42:45,583 --> 00:42:48,667
Το πρωί είναι ένα άγνωστο αντικείμενο για μένα.

364
00:42:48,792 --> 00:42:49,792
Αγνωστος.

365
00:42:49,917 --> 00:42:53,333
Ο κύριος μπορεί να με βοηθήσει να καθαρίσω
το σπίτι τότε.

366
00:42:53,750 --> 00:42:57,708
- Κύριε δεν μπορεί, κύριε νιώθει περίεργα.
- Ο κύριος είναι ράκος.

367
00:42:57,917 --> 00:43:01,458
«Υπάρχει ένα νέο έθνος που αγωνίζεται
μέσα στα τείχη της πόλης;

368
00:43:02,250 --> 00:43:06,167
Από τις σχισμές εκείνου του εδάφους
ένας πυρετώδης ατμός ανεβαίνει σαν καπνός

369
00:43:06,375 --> 00:43:10,542
και λειτουργεί σαν μαγικός φίλτρος
στο αίμα κάποιων ανδρών

370
00:43:10,875 --> 00:43:16,625
παράγοντας μια μορφή ηρωικής τρέλας
σε αντίθεση με κανένα άλλο».

371
00:43:20,167 --> 00:43:23,333
Τι πιστεύεις; Σκατά,
είναι δυνατό, δεν νομίζεις;

372
00:43:23,958 --> 00:43:27,333
Γιατί στο διάολο να κάνεις μια προσαρμογή
του D'Annunzio για τη σκηνή;

373
00:43:27,542 --> 00:43:30,375
Ο D'Annunzio ήταν πάντα
παραδειγματικός...

374
00:43:30,500 --> 00:43:34,958
Το νομίζεις σίγουρο
τα πνευματικά κατορθώματα σου δίνουν αξιοπρέπεια,

375
00:43:35,125 --> 00:43:38,042
και ότι οι άλλοι είναι καλύτεροι από εσένα,
αλλά κάνεις λάθος!

376
00:43:38,333 --> 00:43:42,333
Προσπαθήστε να γράψετε κάτι δικό σας,
σαν...

377
00:43:43,042 --> 00:43:45,083
ένα συναίσθημα ή μια λύπη...

378
00:43:45,208 --> 00:43:47,917
Σε ξέρω χρόνια
αλλά δεν ήσουν ποτέ εδώ.

379
00:43:48,125 --> 00:43:51,417
Μην μεγαλουργείς, το έχεις
ένα δωμάτιο σε φοιτητικό διαμέρισμα...

380
00:43:51,667 --> 00:43:54,917
Θα βγεις με αυτό
μελαγχολική κοπέλα με την οποία είσαι πάντα;

381
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
Μακάρι!
Το έχω δοκιμάσει 7.000 φορές.

382
00:43:57,708 --> 00:44:00,083
Δεν είχα ποτέ ούτε ένα φιλί,
ούτε ένα!

383
00:44:00,250 --> 00:44:02,958
- Είναι σκύλα.
- Όχι, δεν είναι.

384
00:44:04,958 --> 00:44:06,417
- Είναι περίπλοκη.
- Είναι σκύλα.

385
00:44:06,542 --> 00:44:08,458
Πιστέψτε με, είστε πολύ ευγενικοί.

386
00:44:08,583 --> 00:44:12,625
Μπορώ να ξεχωρίσω τον τύπο της από ένα μίλι μακριά,
Δεν χρειάζεται καν να τους γνωρίσω.

387
00:44:12,833 --> 00:44:16,042
- Τι κάνεις με αυτό το καπέλο;
- Η πρωινή μου άσκηση.

388
00:44:16,167 --> 00:44:18,500
-Αυτό είναι άσκηση;
- Ναι!

389
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
Ξέρεις πόσες γυναίκες
έχεις πάει μαζί;

390
00:44:21,708 --> 00:44:23,583
Όχι, είμαι σκουπίδι στα μαθηματικά.

391
00:44:23,792 --> 00:44:25,958
Πάντα ήμουν καλός στα μαθηματικά.

392
00:44:26,083 --> 00:44:29,792
Έξι είναι, σου τα παρουσίασα.

393
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
Επτά.

394
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
- Επτά;
- Επτά.

395
00:44:34,875 --> 00:44:37,708
- Πότε έγινε ο αριθμός επτά;
- Το περασμένο καλοκαίρι.

396
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
Ένας φίλος της αδερφής μου είναι πίσω στο σπίτι
όταν πήγα να δω τους δικούς μου.

397
00:44:41,708 --> 00:44:43,250
Διατηρεί ένα μαγαζί...

398
00:44:45,500 --> 00:44:48,208
- Είναι ωραία.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι σκύλος.

399
00:44:48,500 --> 00:44:51,042
Τι γίνεται με εσένα και την Οριέττα;

400
00:44:51,292 --> 00:44:53,500
- Ποια είναι η Οριέττα;
- Δεν το ξέρεις;

401
00:44:53,583 --> 00:44:56,875
Ήταν στο σπίτι σου...
Μια πραγματική ομορφιά.

402
00:44:57,000 --> 00:45:00,833
Στην ηλικία μου δεν αρκεί μια ομορφιά.

403
00:45:14,542 --> 00:45:16,375
Ίσως ξαναρχίσω να γράφω.

404
00:45:17,458 --> 00:45:20,042
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

405
00:45:20,917 --> 00:45:22,375
Έχει συμβεί κάτι;

406
00:45:27,250 --> 00:45:28,667
Γιατί;

407
00:45:28,833 --> 00:45:33,750
Θέλεις να ξαναγράψεις τελικά
αυτά τα χρόνια κάτι έγινε.

408
00:45:36,208 --> 00:45:39,250
Πάντα κάτι συμβαίνει στη Ρώμη.
Δεν έγινε τίποτα.

409
00:45:44,625 --> 00:45:46,542
Τι κοιτάς;

410
00:45:47,708 --> 00:45:50,000
Έλα εδώ.

411
00:45:57,250 --> 00:46:01,042
Γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο
πριν 10 μέρες.

412
00:46:01,292 --> 00:46:05,792
Δεν σταμάτησαν να φιλιούνται
για 10 ημέρες.

413
00:46:15,167 --> 00:46:17,750
Αυτή η γενιά των νέων
με τρομάζει.

414
00:46:18,083 --> 00:46:22,167
Υποστηριζόμενο από αυτό το κράτος εδώ και χρόνια,
όταν συνειδητοποιήσουν ότι είναι έξυπνοι,

415
00:46:22,292 --> 00:46:24,292
πηγαίνουν να σπουδάσουν ή να εργαστούν στην Αμερική
ή Λονδίνο,

416
00:46:24,417 --> 00:46:25,958
ξεχνώντας την υποστήριξη.

417
00:46:26,125 --> 00:46:28,167
Δεν έχουν πολιτικό αξίωμα.

418
00:46:28,333 --> 00:46:30,333
Ως νέο κορίτσι,
στο τμήμα κατοχικών τεχνών,

419
00:46:30,458 --> 00:46:31,833
Έδωσα αστική κλήση.

420
00:46:32,042 --> 00:46:34,750
- Έτσι είναι;
- Ναι, γιατί;

421
00:46:34,958 --> 00:46:37,125
- Φύγε...
- Τι ξέρεις;

422
00:46:37,292 --> 00:46:40,833
Εκείνα τα χρόνια ήσουν στη Νάπολη
να είσαι loafer με σικ κορίτσια

423
00:46:41,000 --> 00:46:42,958
και γράφοντας τη μοναδική σου νουβέλα.

424
00:46:43,167 --> 00:46:45,000
Δεν το πρόσεξα αυτό το ιστορικό
γινόταν.

425
00:46:45,167 --> 00:46:50,042
Μικρό μυθιστόρημα; Ήταν ένα αριστούργημα
της ιταλικής λογοτεχνίας!

426
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Επιβεβαιώνω ότι Jep και civil
το επάγγελμα δεν συνέβη ποτέ,

427
00:46:53,458 --> 00:46:55,583
ήταν τεμπέλης και ο άλλος
υπερκινητικός.

428
00:46:55,708 --> 00:46:59,458
Ρομάνο, σταμάτα να ρουφάς τα δικά σου
είδωλο, είσαι αξιολύπητος!

429
00:46:59,917 --> 00:47:03,125
"Η ανθρώπινη συσκευή"
ήταν ένα στενόμυαλο, επιπόλαιο βιβλίο

430
00:47:03,292 --> 00:47:06,375
και επιτηδευμένο επίσης, όπως ο τίτλος του.
Ο Τζεπ το ξέρει.

431
00:47:06,500 --> 00:47:10,625
- Γι' αυτό σταμάτησε εκεί.
- Συγγνώμη, τι γίνεται τότε;

432
00:47:10,750 --> 00:47:12,833
Προσπάθησα να αλλάξω πράγματα
με τη λογοτεχνία.

433
00:47:12,958 --> 00:47:17,208
Έγραψα 11 μυθιστορήματα και ένα βιβλίο για
την επίσημη ιστορία του κόμματος.

434
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
Ξεχνάς τη συνεισφορά σου
στο ριάλιτι...

435
00:47:20,792 --> 00:47:23,292
«Φάρμα κοριτσιών».

436
00:47:23,417 --> 00:47:26,292
Η τηλεόραση μπορεί να είναι
μια πολύ διαμορφωτική εμπειρία!

437
00:47:26,458 --> 00:47:28,458
Πάντα πηγαίνω όταν με καλούν.

438
00:47:28,667 --> 00:47:31,292
λερώνω τα χέρια μου,
Δοκιμάζω πράγματα...

439
00:47:31,417 --> 00:47:33,542
Δεν περνάω τη ζωή μου ως σνομπ.

440
00:47:33,667 --> 00:47:38,292
Λέτε ότι ένα κοινωνικό
ο αφοσιωμένος συγγραφέας πλεονεκτεί,

441
00:47:38,542 --> 00:47:41,375
και προστατεύεται,
σε σύγκριση με έναν μυθιστοριογράφο

442
00:47:41,542 --> 00:47:44,042
ποιος ασχολείται, πώς να πω...
με συναισθήματα;

443
00:47:44,167 --> 00:47:45,917
Φυσικά και είναι!

444
00:47:46,125 --> 00:47:49,167
Η αιτία που διαπράττει κάποιος
η ζωή τους δεν είναι δευτερεύουσα.

445
00:47:49,333 --> 00:47:51,417
Σαν να δημιουργείς οικογένεια,

446
00:47:51,542 --> 00:47:53,458
αφιερώνοντας τον εαυτό του με θυσίες

447
00:47:53,583 --> 00:47:56,375
για την ημέρα ανατροφής των παιδιών
μετά την ημέρα.

448
00:47:56,583 --> 00:48:00,458
Ο Eusebio και εγώ έχουμε τέσσερα παιδιά,
σχεδιάζουμε το μέλλον μαζί.

449
00:48:00,583 --> 00:48:03,167
Δουλεύω σκληρά
να είσαι και μητέρα και γυναίκα,

450
00:48:03,417 --> 00:48:07,875
αλλά στο τέλος της ημέρας νιώθω
Έχω κάνει κάτι σημαντικό.

451
00:48:08,083 --> 00:48:09,292
Αν λοιπόν δεν έχουμε παιδιά

452
00:48:09,417 --> 00:48:12,917
θα πρέπει να σκεφτούμε
η ιδέα της αυτοκτονίας;

453
00:48:13,083 --> 00:48:15,958
- Δεν εννοώ εσένα, φυσικά.
- Με εννοεί.

454
00:48:16,667 --> 00:48:20,333
Νταντίνα, σε θαυμάζω πολύ.
Είσαι κακός.

455
00:48:20,458 --> 00:48:23,250
Χρησιμοποιείς "κακός"
σε κάποιο από τα 11 μυθιστορήματά σας;

456
00:48:23,375 --> 00:48:26,750
Ναι, το κάνω, προσπαθώ να είμαι μοντέρνα.

457
00:48:26,917 --> 00:48:29,042
- Η νεωτερικότητα είναι χάλια.
- De gustibus.

458
00:48:29,208 --> 00:48:34,375
Τι μεγάλη πεποίθηση!
Να σε ζηλέψω ή να με απωθήσουν;

459
00:48:34,500 --> 00:48:37,917
Ναι, έχω πεποιθήσεις.
Είμαι 53...

460
00:48:38,042 --> 00:48:40,042
- Δεν θα το μάθεις ποτέ.
- Ποτέ.

461
00:48:40,250 --> 00:48:42,958
Είμαι 53, έχω ταλαιπωρηθεί,
αναπήδησε πίσω,

462
00:48:43,083 --> 00:48:45,167
και έμαθε πολλά για τη ζωή.

463
00:48:47,250 --> 00:48:49,917
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έχεις τίποτα
να πω, επιτέλους.

464
00:48:50,042 --> 00:48:51,333
έπινα...

465
00:48:51,458 --> 00:48:55,542
Καθώς νοιαζόμαστε για εσάς,
δεν θέλουμε να σας φέρουμε σε δύσκολη θέση.

466
00:48:55,667 --> 00:48:58,542
Ξέρεις, όλη αυτή η καυχησιολογία,

467
00:48:58,750 --> 00:49:02,875
όλη αυτή η σοβαρή επιδεικτικότητα,
όλος αυτός ο εγωισμός...

468
00:49:03,750 --> 00:49:05,833
Αυτές οι σκληρές καταδικαστικές κρίσεις
δικά σου

469
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
κρύβουν μια συγκεκριμένη ευθραυστότητα,
αίσθημα ανεπάρκειας

470
00:49:08,667 --> 00:49:13,167
και κυρίως μια σειρά από αναλήθειες.
Νοιαζόμαστε για εσάς, σας γνωρίζουμε.

471
00:49:13,292 --> 00:49:17,333
Ξέρουμε και τις αναλήθειες μας
και για αυτό, σε αντίθεση με εσάς,

472
00:49:17,458 --> 00:49:20,417
καταλήγουμε να μιλάμε για ανοησίες,
για ασήμαντα θέματα,

473
00:49:20,583 --> 00:49:23,708
γιατί δεν θέλουμε
να χαιρόμαστε με τη μικροπρέπειά μας.

474
00:49:23,833 --> 00:49:25,958
Τι αναλήθειες
μιλάς για

475
00:49:26,167 --> 00:49:28,875
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια,
είναι αυτό που είμαι, αυτό στο οποίο πιστεύω.

476
00:49:29,042 --> 00:49:33,167
Παρακαλώ, είμαι κύριος.
Μην καταστρέφεις τη μόνη μου βεβαιότητα.

477
00:49:33,250 --> 00:49:38,500
Πες μου ακριβώς ποια είναι τα ψέματά μου
και ποια είναι η ευθραυστότητά μου!

478
00:49:38,750 --> 00:49:41,625
Είμαι γυναίκα με μπάλες, πες μου!

479
00:49:42,958 --> 00:49:46,625
«Γυναίκα με μπάλες» θα ήταν υπερβολικό
για κάθε κύριο.

480
00:49:46,750 --> 00:49:50,208
Εντάξει, Στεφανία,
το ζητήσατε. Με τυχαία σειρά:

481
00:49:50,917 --> 00:49:54,458
Η πολιτική σας κλίση κατά τη διάρκεια
Οι φοιτητικές σου μέρες πέρασαν απαρατήρητες.

482
00:49:54,583 --> 00:49:58,625
Αλλά ένα άλλο επάγγελμά σου
θυμούνται πολλοί,

483
00:49:58,833 --> 00:50:02,708
αυτό που ασκήσατε τότε,
στις τουαλέτες του πανεπιστημίου.

484
00:50:03,458 --> 00:50:07,667
Έγραψες για το Κόμμα γιατί
ήσουν η ερωμένη του αρχηγού του.

485
00:50:07,792 --> 00:50:09,833
Και τα 11 μυθιστορήματά σου,

486
00:50:09,958 --> 00:50:13,542
που εκδόθηκε από μια μικρή έκδοση
σπίτι επιδοτούμενο από το κόμμα,

487
00:50:13,667 --> 00:50:17,000
αναθεωρήθηκε από ανήλικα μέλη
εφημερίδες,

488
00:50:17,625 --> 00:50:20,167
είναι ασήμαντα,
όλοι το λένε.

489
00:50:20,292 --> 00:50:23,583
Δεν λέω τη νουβέλα μου
ήταν καλύτερα,

490
00:50:23,708 --> 00:50:26,125
Συμφωνώ μαζί σου εκεί.

491
00:50:26,292 --> 00:50:29,042
Η σχέση σου με τον Eusebio...

492
00:50:29,792 --> 00:50:32,958
Τι σχέση; Eusebio
αγαπά τον Τζορντάνο, όλοι ξέρουν.

493
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Έχει εδώ και χρόνια.

494
00:50:36,458 --> 00:50:39,458
Γευματίζουν κάθε μέρα
στο Arnaldo's, κάτω από την κρεμάστρα,

495
00:50:39,583 --> 00:50:43,458
σαν αγαπημένοι κάτω από μια βελανιδιά.
Όλοι ξέρετε αλλά κάντε τα στραβά μάτια.

496
00:50:43,958 --> 00:50:48,542
Η αφιέρωσή σας στα παιδιά σας,
με όλες τις θυσίες που συνεπάγονται...

497
00:50:48,875 --> 00:50:51,417
Δουλεύεις όλη την εβδομάδα στην τηλεόραση,
βγαίνεις κάθε βράδυ,

498
00:50:51,583 --> 00:50:55,958
ακόμη και τις Δευτέρες, όταν popper
οι έμποροι δεν βγαίνουν καν έξω.

499
00:50:56,083 --> 00:50:57,708
Δεν είσαι ποτέ με τα παιδιά σου,

500
00:50:57,833 --> 00:51:00,542
ούτε καν στο
πολύωρες διακοπές που κάνετε.

501
00:51:00,667 --> 00:51:04,542
Και επιπλέον έχεις έναν μπάτλερ,
ένας σερβιτόρος,

502
00:51:05,750 --> 00:51:09,875
ένας μάγειρας, ένας σοφέρ
που οδηγεί τα παιδιά στο σχολείο,

503
00:51:10,042 --> 00:51:11,792
τρεις μπέιμπι σίτερ, άρα...

504
00:51:11,917 --> 00:51:16,375
πώς και πότε ακριβώς
κάνεις καμιά θυσία;

505
00:51:17,000 --> 00:51:20,083
Αυτές είναι οι αναλήθειες και η ευθραυστότητα
μιλάω για.

506
00:51:22,458 --> 00:51:25,208
Στεφανία, μητέρα και γυναίκα.

507
00:51:25,417 --> 00:51:30,292
Είσαι 53, με μια ζωή στα σκαριά,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

508
00:51:31,375 --> 00:51:35,292
Αντί να ενεργεί ανώτερος
και μας συμπεριφέρεται με περιφρόνηση,

509
00:51:35,458 --> 00:51:38,583
πρέπει να μας κοιτάξεις
με στοργή.

510
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
Είμαστε όλοι στα πρόθυρα της απόγνωσης,

511
00:51:41,458 --> 00:51:44,125
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να κοιτάζουμε ο ένας τον άλλο κατά πρόσωπο,

512
00:51:44,292 --> 00:51:48,333
κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλον,
αστειο λιγο...

513
00:51:48,458 --> 00:51:49,667
Δεν συμφωνείτε;

514
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
Ο γιος της σκύλας!

515
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
Egidio, παλιόπαιδο!

516
00:54:40,667 --> 00:54:43,958
Μπάσταρδος!
Δεν σε έχω δει εδώ και 30 χρόνια!

517
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Αργότερα! Είμαι απασχολημένος, δεν το βλέπεις;

518
00:54:59,792 --> 00:55:02,875
- Αυτό είναι ακόμα το μέρος σας;
- Ευτυχώς όχι, το πούλησα.

519
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
Είμαι ακόμα διευθυντής όμως.

520
00:55:04,750 --> 00:55:09,042
Είσαι διάσημος! Είσαι πάντα
στα κουτσομπολιά κουρέλια.

521
00:55:09,250 --> 00:55:11,875
Είσαι σε όλα τα VIP πάρτι,
πάντα με ένα κορίτσι!

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,917
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ...

523
00:55:14,083 --> 00:55:17,583
Να χαθείς, έτσι;
Μιλάμε σοβαρά!

524
00:55:17,792 --> 00:55:20,208
- Είσαι παντρεμένος;
- Παντρεμένος, χωρισμένος.

525
00:55:20,333 --> 00:55:24,125
- Έχω μια κόρη, τη Ραμόνα.
- Έπρεπε να την φωνάξεις Ραμόνα;

526
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
Εσείς οι καλλιτέχνες είστε όλοι ίδιοι!

527
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
Σας λέω ότι έχω μια κόρη
και παραπονιέσαι για το όνομά της!

528
00:55:29,917 --> 00:55:31,833
Τι φταίει η «Ραμόνα»;

529
00:55:32,042 --> 00:55:34,875
Τίποτα, είναι ένα όνομα που υπονοεί
φιλοδοξίες...

530
00:55:35,042 --> 00:55:37,083
Είναι η κόρη μου, βλέπεις;

531
00:55:49,458 --> 00:55:52,292
Με τρελαίνει τόσο πολύ,
Της το έχω πει εκατομμύρια φορές!

532
00:55:52,458 --> 00:55:54,417
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό!

533
00:55:54,542 --> 00:55:58,042
Τώρα αυτά τα καυτά νεαρά κορίτσια της Πολωνίας
κυβερνούν τη σκηνή.

534
00:55:58,292 --> 00:56:00,750
Είναι ειδικοί στα κόλπα στροφής.

535
00:56:00,875 --> 00:56:04,042
Είναι 42 και θέλει να γίνει
μια εκλεπτυσμένη στρίπερ.

536
00:56:04,208 --> 00:56:06,792
Αλλά ο κόσμος δεν είναι πια
σοφιστικέ. Σωστά, Τζεπ;

537
00:56:06,958 --> 00:56:09,500
Ξέρω, μόνο εσύ και εγώ είμαστε.

538
00:56:09,667 --> 00:56:11,375
Έτσι είναι, διάολο!

539
00:56:11,583 --> 00:56:15,208
Αλλά θέλει να συνεχίσει να το κάνει
αυτή τη δουλειά, για τα λεφτά.

540
00:56:15,500 --> 00:56:17,125
Δεν ξέρω γιατί
χρειάζεται πάντα χρήματα

541
00:56:17,250 --> 00:56:18,667
και τι γαμημένο
κάνει με αυτό.

542
00:56:18,792 --> 00:56:22,708
- Για ναρκωτικά; - Μακάρι,
θα είχαμε ένα κοινό συμφέρον.

543
00:56:22,833 --> 00:56:24,583
Δεν πίνει καν μπύρα.

544
00:56:24,833 --> 00:56:27,875
Δεν ξέρω τι ξοδεύει
τα λεφτά της, είναι πάντα σπασμένα.

545
00:56:28,083 --> 00:56:30,708
- Φαίνομαι σαν χαμένος;
- Όχι γιατί;

546
00:56:30,875 --> 00:56:35,083
Επειδή ακούω τον εαυτό μου να μιλάει,
Ακούγομαι σαν χαμένος.

547
00:56:35,208 --> 00:56:39,042
Είμαι σχεδόν 70 και πρέπει να δουλέψω
μέχρι τις 6 το πρωί κάθε μέρα.

548
00:56:39,167 --> 00:56:42,708
Αντάλλαξα κοκαΐνη με ηρωίνη
πριν από 15 χρόνια.

549
00:56:42,833 --> 00:56:46,667
Τι μαλάκας!
Ένας λάτρης της ηρωίνης στα 50!

550
00:56:46,917 --> 00:56:48,583
Θα μπορούσα να είμαι περισσότερο χαμένος;

551
00:56:48,708 --> 00:56:53,458
Αλλά δεν είμαι σημαντικός,
είναι αυτή που ανησυχώ, την αγαπώ.

552
00:56:53,667 --> 00:56:56,250
Και δεν είμαι χαμένος εκεί,
Είμαι πατέρας.

553
00:56:56,375 --> 00:56:58,500
Και όπως όλοι οι πατεράδες, ανησυχώ.

554
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Τι θα κάνει σε λίγα χρόνια;

555
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Δεν μπορεί να είναι στρίπερ στα 50!

556
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
- Γιατί δεν την φτιάχνεις;
-Εγώ;

557
00:57:07,833 --> 00:57:12,458
Δεν ξέρεις κανένα πλούσιο παιδί
ποιος θέλει μια όμορφη γυναίκα;

558
00:57:12,667 --> 00:57:15,333
Θα μπορούσαμε να της αλλάξουμε το όνομά της,
αυτό δεν είναι πρόβλημα.

559
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.

560
00:57:17,458 --> 00:57:22,292
- Είμαι συγγραφέας, όχι μαστροπός.
- Συγγνώμη, ήμουν λίγο χυδαίος.

561
00:57:22,417 --> 00:57:26,292
Το κοριτσάκι του μπαμπά, αυτό είναι
ο καλός μου φίλος, Jep Gambardella.

562
00:57:26,458 --> 00:57:29,458
Θα σε αφήσω σε αυτό,
Χρειάζομαι την τουαλέτα.

563
00:57:29,625 --> 00:57:31,167
Επιστρέψτε αμέσως!

564
00:57:32,417 --> 00:57:34,750
- Γεια, είμαι ο Τζεπ.
- Ραμόνα.

565
00:57:48,958 --> 00:57:53,458
- Αν θέλεις κορίτσι, πάρε Πολωνό.
- Πλάκα κάνεις;

566
00:57:54,250 --> 00:57:57,583
Ποιος θέλει κορίτσι;
Όχι εγώ.

567
00:57:57,708 --> 00:58:00,292
Είμαι πραγματικά ένας παλιός φίλος
του πατέρα σου.

568
00:58:00,833 --> 00:58:02,750
- Ο μπαμπάς δεν έχει φίλους.
- Συνήθιζε.

569
00:58:02,917 --> 00:58:06,375
Όταν ήρθα στη Ρώμη, θα περίμενα
οι φίλοι μου να φύγουν για να έρθουν εδώ.

570
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Ο πατέρας σου ήταν καλός τύπος.

571
00:58:08,542 --> 00:58:11,750
Μου έμαθε πολλά πράγματα,
όπως: η βότκα είναι άξεστη.

572
00:58:12,708 --> 00:58:14,208
Πόσο χρήσιμο!

573
00:58:16,375 --> 00:58:18,167
Μου ζήτησε να σου βρω σύζυγο.

574
00:58:18,292 --> 00:58:21,958
Έχει εμμονή.
Δεν ψάχνω για σύζυγο.

575
00:58:22,208 --> 00:58:24,333
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

576
00:58:24,917 --> 00:58:27,750
- Η οικογένεια είναι όμορφο πράγμα.
- Το ξέρω.

577
00:58:27,875 --> 00:58:30,375
Αλλά δεν είμαι αποκομμένος
για όμορφα πράγματα.

578
00:58:46,042 --> 00:58:48,083
Τι συμβαίνει;

579
00:58:49,042 --> 00:58:52,375
- Νιώθω γέρος.
- Δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

580
01:00:40,167 --> 01:00:41,625
Ενας.

581
01:00:45,583 --> 01:00:47,667
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

582
01:00:47,833 --> 01:00:50,792
Μόλις επέστρεψα από την Ινδία,
Είχα καταπληκτική δυσεντερία.

583
01:00:51,417 --> 01:00:54,667
Έλα στο πάρτι του διαζυγίου μου,
Θα έχω χορευτές μπουρλέσκ εκεί.

584
01:00:54,833 --> 01:00:57,917
Φυσικά.
Τι δώρο θα ήθελες;

585
01:00:58,042 --> 01:01:01,250
Μια μεγάλη ευχή: για τους πολέμους
στη Μέση Ανατολή να τελειώσει.

586
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Δύο

587
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
700 ευρώ.

588
01:01:04,875 --> 01:01:06,250
Σας ευχαριστώ.

589
01:01:06,583 --> 01:01:07,792
Πες μου, αγάπη μου.

590
01:01:08,083 --> 01:01:12,792
Ίσως...
Σκεφτόμουν στο στόμα μου...

591
01:01:13,750 --> 01:01:16,208
Φοβάμαι, δεν έχω φοβηθεί ποτέ
το έκανα πριν, καθηγητή.

592
01:01:16,792 --> 01:01:21,542
Μη με λες καθηγητή.
Λέγε με «φίλος μου» ή «αγάπη μου».

593
01:01:21,667 --> 01:01:23,542
Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη.

594
01:01:24,375 --> 01:01:27,458
Τι ζώδιο είσαι,
βαθιά έντονη κυρία;

595
01:01:27,583 --> 01:01:29,375
- Υδροχόος.
- Το ήξερα!

596
01:01:29,500 --> 01:01:33,083
Θέλετε να πάτε 30 χρόνια πίσω, στο πότε
έβρεχε στα τέλη Αυγούστου;

597
01:01:33,667 --> 01:01:35,917
- Έγινε.
- Είναι 700 ευρώ.

598
01:01:36,458 --> 01:01:37,375
Τρία.

599
01:01:42,375 --> 01:01:47,208
- Έχετε πάει να δείτε το Casagrande!
- Όχι, δεν τον ξέρω καν.

600
01:01:47,333 --> 01:01:48,333
Με πρόδωσες αγάπη μου!

601
01:01:48,542 --> 01:01:52,542
Κάνουμε ένα ταξίδι,
και το διέκοψες.

602
01:01:54,000 --> 01:01:56,208
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

603
01:02:00,417 --> 01:02:01,917
Πήγαινε, πήγαινε.

604
01:02:02,083 --> 01:02:03,708
Αντίο τότε.

605
01:02:03,917 --> 01:02:06,208
- Πλήρης τιμή.
- Πέντε.

606
01:02:06,375 --> 01:02:07,708
1.200 ευρώ.

607
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
- Πώς είναι η μαμά σου;
- Είναι καλά, ευχαριστώ.

608
01:02:11,458 --> 01:02:13,500
- Επτά.
- 700 ευρώ.

609
01:02:13,625 --> 01:02:14,958
Συμπλήρωσες αγάπη μου;

610
01:02:15,125 --> 01:02:16,667
Είσαι πάντα στην καρδιά μου.

611
01:02:16,792 --> 01:02:18,083
700 ευρώ.

612
01:02:18,250 --> 01:02:20,917
- Όμορφος όσο ποτέ.
- Δέκα.

613
01:02:21,125 --> 01:02:22,875
- Είσαι το καμάρι μου.
- Ευχαριστώ.

614
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Εντεκα.

615
01:02:30,417 --> 01:02:34,250
Κύριε καθηγητά, είμαι εδώ περίπου
τον υπερθυρεοειδισμό μου.

616
01:02:34,458 --> 01:02:36,750
Πού αυτό είναι ανεπιθύμητο
συμβαίνει εφίδρωση;

617
01:02:37,250 --> 01:02:39,167
Στα χέρια μου.

618
01:02:43,292 --> 01:02:46,583
- Προσευχήσου για μένα, αδελφή.
- Δεν χρειάζεσαι τις προσευχές μου.

619
01:02:46,708 --> 01:02:51,875
Δεν ξέρεις πόσο από το εισόδημά μου
Πρέπει να παραδοθώ στον εφοριακό.

620
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
Πήγαινε, αδερφή, πήγαινε.

621
01:03:03,083 --> 01:03:04,458
Είναι 700, αδερφή.

622
01:03:06,083 --> 01:03:08,292
Δεκατέσσερα.

623
01:03:26,667 --> 01:03:29,458
- Με κατασκοπεύεις;
- Όχι, πήγαινα να χτυπήσω.

624
01:03:29,792 --> 01:03:32,083
- Πότε;
- Όταν ήσουν πιο χαλαρός.

625
01:03:46,167 --> 01:03:49,958
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Τίποτα, απλά είμαι περίεργος.

626
01:03:51,250 --> 01:03:54,792
- Σου είπα αυτό που πιστεύω.
- Δεν έχω κρυφή ατζέντα.

627
01:03:54,917 --> 01:03:59,583
Νομίζεις ότι κάθε άντρας
ποιος έρχεται κοντά σου θέλει σεξ;

628
01:03:59,750 --> 01:04:02,083
Ίσως θέλουν απλώς να μιλήσουν,

629
01:04:02,250 --> 01:04:05,667
οδηγείται από απλό
και ακίνδυνη περιέργεια.

630
01:04:05,792 --> 01:04:08,083
- Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
- Έχει τώρα.

631
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
Δεν θα ήταν περισσότερα τα περιβραχιόνια
άνετα;

632
01:04:12,333 --> 01:04:15,167
Ναι, αλλά ερεθίζουν τις μασχάλες μου.

633
01:04:17,292 --> 01:04:19,375
Υπάρχουν σχέδια για μεσημεριανό γεύμα;

634
01:04:19,500 --> 01:04:21,542
Θα πάω στη μαμά μου με τον μπαμπά μου.

635
01:04:21,667 --> 01:04:23,875
Πού είναι λοιπόν ο σκύλος;

636
01:04:24,667 --> 01:04:26,250
Τι σκυλί;

637
01:04:26,375 --> 01:04:29,542
Οι άνθρωποι αγοράζουν σπίτια σαν αυτό
ώστε να μπορούν να έχουν σκυλιά.

638
01:04:29,667 --> 01:04:34,375
Είχα ένα Λαμπραντόρ, αλλά πριν από 9 χρόνια
βαρέθηκε και με άφησε.

639
01:04:35,167 --> 01:04:37,083
Τα Λαμπραντόρ είναι χαζά.

640
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
Και τα Cooker Spaniel είναι επίσης χαζά.

641
01:04:47,750 --> 01:04:49,333
Γεια σου Τζεπ.

642
01:04:50,042 --> 01:04:51,792
Γεια σου, Antonello.

643
01:04:53,083 --> 01:04:56,083
- Ξέρεις τον Venditti;
- Τους ξέρω όλους.

644
01:04:56,875 --> 01:04:59,958
Πρέπει να είναι πολύ ικανοποιητικό
γνωρίζοντας τόσους πολλούς ανθρώπους!

645
01:05:00,083 --> 01:05:03,833
- Είναι σίγουρο ότι θα είσαι δυστυχισμένος.
- Σε έχει απογοητεύσει ο κόσμος;

646
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
Τους έχω απογοητεύσει.

647
01:05:09,250 --> 01:05:10,750
Αντρέα! Είσαι με τη μαμά σου;

648
01:05:10,875 --> 01:05:12,708
- Παρκάρει.
-Πώς είσαι;

649
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
Όχι καλά.

650
01:05:14,625 --> 01:05:17,750
Ο Προυστ λέει ότι ο θάνατος
μπορεί να έρθει σε εμάς σήμερα το απόγευμα.

651
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Ο Προυστ είναι τρομακτικός.

652
01:05:19,458 --> 01:05:22,625
Ούτε αύριο, ούτε σε ένα χρόνο,
αλλά σήμερα το απόγευμα.

653
01:05:22,750 --> 01:05:25,750
Αλλά είναι ήδη βράδυ
έτσι θα ήταν αύριο το απόγευμα.

654
01:05:25,875 --> 01:05:29,792
Ο Τουργκένιεφ είπε: «Ο θάνατος με κοίταξε,
παρατηρώντας με».

655
01:05:30,000 --> 01:05:32,583
Μην πάρετε αυτούς τους συγγραφείς
τόσο σοβαρά!

656
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
Ποιον να πάρω στα σοβαρά τότε;

657
01:05:35,000 --> 01:05:38,458
Τίποτα, εκτός από το μενού,
φυσικά.

658
01:05:41,000 --> 01:05:45,250
Τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκα για να είναι
κατανοητή από ένα άτομο.

659
01:05:46,000 --> 01:05:49,667
Απλά επειδή δεν καταλαβαίνεις
δεν σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί.

660
01:05:53,250 --> 01:05:56,083
<i>- Η απάντησή σας;
_ Η απάντησή μου;</i>

661
01:05:56,917 --> 01:05:59,292
- Τζεπ!
- Γεια σου, Βιόλα.

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,542
- Καλησπέρα.
- Βιόλα.

663
01:06:02,667 --> 01:06:05,958
Αγαπητέ, γιατί όχι
να μας βρεις τραπέζι;

664
01:06:09,208 --> 01:06:10,667
Πώς τον βρήκατε;

665
01:06:12,167 --> 01:06:14,167
- Είναι καλύτερα.
- Καλά, πολύ καλά.

666
01:06:14,417 --> 01:06:16,917
Είναι πολύ καλύτερος, είμαι πολύ χαρούμενος!

667
01:06:17,042 --> 01:06:19,375
- Δείπνο την Πέμπτη;
- Φυσικά!

668
01:06:19,500 --> 01:06:21,042
Την Πέμπτη είμαι ανεξήγητα ελεύθερος.

669
01:06:21,417 --> 01:06:26,708
Έχετε ακούσει για τη Valentina Lemme;
Βγαίνει με τον προσωπικό της γυμναστή.

670
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
Πραγματικά; Δεν φαίνεται.

671
01:06:29,625 --> 01:06:32,458
-Την κάλεσα πάντως.
- Είσαι σίγουρος;

672
01:06:32,583 --> 01:06:36,250
Είναι άσχημη, ξέρεις.
Είναι σαν τον διάβολο!

673
01:06:36,542 --> 01:06:38,333
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

674
01:06:38,458 --> 01:06:41,917
Την βλέπω στη γιόγκα δύο φορές την εβδομάδα.

675
01:06:42,042 --> 01:06:44,000
-Θα έρθεις;
- Φυσικά.

676
01:06:44,125 --> 01:06:46,708
- Τα λέμε την Πέμπτη.
- Εντάξει.

677
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Αντίο.

678
01:06:51,458 --> 01:06:56,417
Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτόν τον πίνακα, αλλά
μην τους αφήσετε να προσέξουν ότι κοιτάτε.

679
01:06:58,500 --> 01:07:01,958
Σερβιτόρος; Σαμπάνια, παρακαλώ.
Κρίσταλ.

680
01:07:02,083 --> 01:07:04,833
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσα μαθαίνει κανείς

681
01:07:05,083 --> 01:07:08,708
ζώντας δίπλα
ένα σύμπλεγμα θρησκευτικών ιδρυμάτων.

682
01:07:23,333 --> 01:07:26,042
Δηλαδή ήταν η πρώτη σου φορά;

683
01:07:26,167 --> 01:07:31,208
Ναι, δεν πίστευε ότι ήταν καλός,
πολύ γρήγορα, είπε.

684
01:07:31,333 --> 01:07:34,625
Έτσι, από θυμό ή για να το αφήσω
steam, δεν είμαι σίγουρος ποιο,

685
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
πήρε ποδόσφαιρο
και έπαιξε με μανία!

686
01:07:38,708 --> 01:07:40,250
Και εσύ;

687
01:07:40,333 --> 01:07:43,417
Δεν μου άρεσε να κάνω έρωτα μαζί του,

688
01:07:43,500 --> 01:07:48,250
αλλά βλέποντάς τον με ποδόσφαιρο
ήταν κάτι αξέχαστο!

689
01:07:49,250 --> 01:07:53,417
Έγινε πολύ καλός,
έπαιξε στην εθνική ομάδα.

690
01:07:57,417 --> 01:08:00,083
Ο μπαμπάς σου είπε ότι ξοδεύεις τα πάντα
κερδίζεις.

691
01:08:00,167 --> 01:08:02,083
Τι γίνεται; Μπορείτε να μου πείτε.

692
01:08:04,083 --> 01:08:08,000
Ίσως μια μέρα. Αλλά γιατί δεν το έκανες
να γράψω άλλο βιβλίο;

693
01:08:08,125 --> 01:08:10,417
Γιατί έβγαινα πολύ έξω
τη νύχτα.

694
01:08:13,375 --> 01:08:15,250
Η Ρώμη σε κάνει να χάνεις πολύ χρόνο.

695
01:08:15,542 --> 01:08:20,500
Αποσπά την προσοχή.
Το γράψιμο απαιτεί συγκέντρωση και ηρεμία.

696
01:08:20,958 --> 01:08:23,208
Δεν είναι και πολύ μια απάντηση.

697
01:08:23,458 --> 01:08:26,833
Έχεις πολλή ειρήνη εδώ,
είναι σαν να είσαι στη χώρα.

698
01:08:27,000 --> 01:08:32,250
Έγραψα σύντομα.
Ήμουν συγγραφέας σε στυλ σπριντ.

699
01:08:36,958 --> 01:08:39,667
Σου είπα για την πρώτη μου φορά...

700
01:08:39,875 --> 01:08:42,917
αλλά δεν μου είπες τίποτα.
Είναι η σειρά σου τώρα.

701
01:08:52,042 --> 01:08:55,417
Σε ένα νησί... ένα καλοκαίρι.

702
01:08:55,542 --> 01:08:57,250
ήμουν...

703
01:08:58,333 --> 01:08:59,708
18, ήταν 20.

704
01:09:01,833 --> 01:09:03,625
Στο φάρο, τη νύχτα.

705
01:09:06,500 --> 01:09:09,667
Πήγα να τη φιλήσω,
εκείνη γύρισε μακριά.

706
01:09:11,250 --> 01:09:13,208
απογοητεύτηκα.

707
01:09:15,500 --> 01:09:18,250
Αλλά μετά γύρισε να με κοιτάξει.

708
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
Με βούρτσισε με τα χείλη της...

709
01:09:22,083 --> 01:09:23,417
μύριζε λουλούδια.

710
01:09:25,292 --> 01:09:29,458
Δεν κουνήθηκα,
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

711
01:09:33,333 --> 01:09:37,500
Μετά έκανε ένα βήμα πίσω...
και είπε...

712
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Έκανε ένα βήμα πίσω.

713
01:09:50,792 --> 01:09:52,625
Και είπε...

714
01:10:08,167 --> 01:10:10,417
Πάω σπίτι, είναι αργά.

715
01:10:10,583 --> 01:10:13,583
Θέλετε να έρθετε σε ένα πάρτι
αύριο το βράδυ;

716
01:11:02,250 --> 01:11:03,417
Εκκρεμής!

717
01:11:05,208 --> 01:11:07,708
Ήθελες να πεθάνουμε απόψε;

718
01:11:08,000 --> 01:11:11,292
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μου αρέσουν οι μαχαιροβάτες.

719
01:11:11,417 --> 01:11:14,167
Μια αληθινή ομοιότητα,
ειδικά τους γοφούς.

720
01:11:14,583 --> 01:11:18,833
Αριστούργημα, Τζερόνιμο.
Θα φαίνεται υπέροχο στο τζάμι.

721
01:12:17,500 --> 01:12:19,583
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζεπ!

722
01:12:19,958 --> 01:12:21,417
Αυτή είναι η Ραμόνα.

723
01:12:21,542 --> 01:12:23,417
Τι μοναδικό και υπέροχο
πλάσμα.

724
01:12:24,000 --> 01:12:26,417
- Παίρνει το τσουράκι;
- Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

725
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
Ήμουν ειλικρινής.

726
01:12:28,375 --> 01:12:30,625
Απλώς λυπάμαι που χάσατε
Τζερόνιμο Δ.

727
01:12:31,000 --> 01:12:35,042
- Τι τραγωδία!
- Ελάτε μέσα, νιώστε σπίτι.

728
01:12:35,833 --> 01:12:38,000
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
- Lillo De Gregorio.

729
01:12:38,125 --> 01:12:41,417
Ο μεγαλύτερος συλλέκτης σύγχρονης τέχνης
σε αυτή την ξεφτιλισμένη χώρα.

730
01:12:41,708 --> 01:12:46,167
-Τι φοράει ο κολλώδης φίλος του Τζεπ;
- Δεν ξέρω.

731
01:12:46,333 --> 01:12:49,625
Ο Τζεπ αποδεικνύεται ότι είναι
μια απογοήτευση.

732
01:12:49,792 --> 01:12:52,958
-Καλησπέρα, κόμισσα.
- Γεια, φαίνεσαι καλά.

733
01:12:53,167 --> 01:12:57,542
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
σχετικά με την καταμέτρηση. Γεια σας, κυρίες!

734
01:12:57,958 --> 01:13:00,958
Είσαι ανόητος;
Αποσπάς την προσοχή του καλλιτέχνη μου.

735
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Μπαμπά, διασκεδάζουμε.

736
01:13:02,750 --> 01:13:05,292
Καρμελίνα, έλα να κάνεις δουλειά.

737
01:13:05,417 --> 01:13:07,292
Μαμά, θέλω να παίξω εδώ.

738
01:13:07,417 --> 01:13:10,625
- Αυτός ο άνθρωπος έχει τρελαθεί;
-Θα τακτοποιήσουμε.

739
01:13:10,792 --> 01:13:14,125
- Δεν έρχομαι, μένω εδώ.
- Δεν εννοείς αυτό.

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Οι μεγαλύτεροι ιδιοκτήτες γκαλερί της Ευρώπης
βρίσκονται έξω.

741
01:13:16,667 --> 01:13:20,625
Αν τους δείξεις τι μπορείς να κάνεις
τότε η δική μας θα είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια.

742
01:13:20,750 --> 01:13:23,625
Αλλά είμαι ήδη χαρούμενος,
Θέλω να γίνω κτηνίατρος μια μέρα.

743
01:13:23,792 --> 01:13:28,875
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, οι δύο!
Τα παιδιά μου πάνε για ύπνο.

744
01:13:29,042 --> 01:13:30,000
Ελα.

745
01:13:30,125 --> 01:13:32,667
Θα πάω και εγώ για ύπνο.
Είμαι κι εγώ παιδί.

746
01:13:37,875 --> 01:13:40,250
Κοκκινίζει και λέει:

747
01:13:40,458 --> 01:13:44,792
«Συγχωρέστε με, δεν ήξερα
με αγάπησες τόσο πολύ.

748
01:13:45,208 --> 01:13:48,292
Η άγνοιά μου είναι άσεμνη».

749
01:13:48,792 --> 01:13:51,125
Την κοιτάζει καθησυχαστικά,
και λέει:

750
01:13:51,333 --> 01:13:54,667
«Αφήστε με να υπερασπιστώ την αγάπη μας».

751
01:13:54,833 --> 01:13:57,667
Πώς είναι αυτό για αρχή
της δεύτερης πράξης;

752
01:13:57,792 --> 01:13:59,875
Έχεις γράψει ένα σωρό σκατά.

753
01:16:57,625 --> 01:16:59,625
Εκείνο το κορίτσι έκλαιγε.

754
01:16:59,708 --> 01:17:02,500
Ανοησίες!
Αυτό το κορίτσι κερδίζει εκατομμύρια!

755
01:17:03,667 --> 01:17:05,583
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

756
01:17:08,625 --> 01:17:11,625
- Γεια σου Στέφανο.
- Γεια.

757
01:17:12,292 --> 01:17:16,125
- Το catering έχει κατηφορίσει.
- Η Ρώμη κατηφόρισε.

758
01:17:16,208 --> 01:17:17,667
Απότομη κατηφόρα!

759
01:17:21,292 --> 01:17:23,542
Έχετε την υπόθεση μαζί σας;

760
01:17:26,375 --> 01:17:29,000
- Πάντα το κάνω.
- Είστε έτοιμοι για αυτό;

761
01:18:35,958 --> 01:18:37,042
Το βλέπεις;

762
01:18:42,375 --> 01:18:46,792
Ο Στέφανο έχει τα κλειδιά της Ρώμης
τα πιο όμορφα κτίρια.

763
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
Είναι θυρωρός;

764
01:18:51,875 --> 01:18:54,250
Όχι, δεν είναι θυρωρός.

765
01:18:54,583 --> 01:18:57,125
Είναι φίλος με πριγκίπισσες.

766
01:19:00,292 --> 01:19:01,708
Είστε έτοιμοι;

767
01:19:02,708 --> 01:19:04,167
Ελα μαζί μου.

768
01:21:09,000 --> 01:21:11,292
Καλησπέρα πριγκίπισσες.

769
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Καλησπέρα.

770
01:21:26,917 --> 01:21:28,750
Πώς γίνεται να έχεις όλα αυτά τα κλειδιά;

771
01:21:30,750 --> 01:21:32,458
Επειδή...

772
01:21:34,042 --> 01:21:35,958
Είμαι αξιόπιστος άνθρωπος.

773
01:21:51,542 --> 01:21:55,917
Είδες; Φαινόταν τεράστιο,
αλλά είναι μικροσκοπικό.

774
01:21:57,667 --> 01:22:01,000
Μείνε ακίνητος, θα σε βγάλω φωτογραφία.
Μην κουνηθείς.

775
01:22:04,708 --> 01:22:07,083
Αυτό δεν είναι καλό.
Γέλιο.

776
01:22:09,500 --> 01:22:11,042
Κατάλαβες;

777
01:22:11,458 --> 01:22:13,708
Ναι, αυτό είναι καλό.

778
01:23:07,167 --> 01:23:10,250
Πολλοί πιστεύουν ότι μια κηδεία,

779
01:23:10,375 --> 01:23:13,667
είναι ένα τυχαίο γεγονός,
χωρίς κανέναν κανόνα.

780
01:23:14,375 --> 01:23:15,917
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

781
01:23:16,458 --> 01:23:20,292
Η κηδεία είναι ένα γεγονός υψηλής κοινωνίας
κατ' εξοχήν.

782
01:23:21,833 --> 01:23:25,250
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς
ότι σε μια κηδεία

783
01:23:26,125 --> 01:23:28,333
εμφανίζεσαι στη σκηνή.

784
01:23:32,750 --> 01:23:34,292
Ομορφη.

785
01:23:35,250 --> 01:23:36,958
Ωραίο, αλλά δοκίμασε το άλλο.

786
01:23:38,917 --> 01:23:44,000
Πρέπει να περιμένετε υπομονετικά
για να διαλυθούν οι συγγενείς.

787
01:23:44,500 --> 01:23:49,583
Αφού είσαι σίγουρος
ότι όλοι οι καλεσμένοι κάθονται...

788
01:23:49,792 --> 01:23:53,583
μόνο σε αυτό το σημείο, μπορείτε να προσφέρετε
τα συλλυπητήρια σας στην οικογένεια.

789
01:23:54,125 --> 01:23:58,208
Με αυτόν τον τρόπο θα σε βλέπουν όλοι.

790
01:23:58,458 --> 01:24:00,958
Παίρνεις τα χέρια του πενθούντος,

791
01:24:01,125 --> 01:24:04,917
και στηρίξτε τους δικούς σας στην αγκαλιά τους.

792
01:24:05,333 --> 01:24:09,125
Τους ψιθυρίζεις κάτι,
μια παρηγορητική φράση,

793
01:24:09,333 --> 01:24:11,417
είπε με εξουσία.

794
01:24:11,542 --> 01:24:14,000
Για παράδειγμα:

795
01:24:14,125 --> 01:24:18,917
«Τις επόμενες μέρες,
όταν νιώθεις το κενό,

796
01:24:19,625 --> 01:24:24,250
Θέλω να ξέρεις
ότι μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα».

797
01:24:25,792 --> 01:24:27,750
Το κοινό θα ζητήσει…

798
01:24:29,458 --> 01:24:32,458
«Τι λέει ο Τζεπ Γκαμπαρντέλα;»

799
01:24:45,667 --> 01:24:47,750
Αυτό είναι σίγουρα το σωστό φόρεμα.

800
01:24:53,042 --> 01:24:57,667
Σας επιτρέπεται να συνταξιοδοτηθείτε
σε μια γωνιά μόνος σου,

801
01:24:58,167 --> 01:25:01,500
σαν να συλλογίζεται τη λύπη σου.

802
01:25:02,958 --> 01:25:07,625
Ωστόσο, άλλο θέμα
πρέπει να προσεγγιστεί με οξυδέρκεια.

803
01:25:08,333 --> 01:25:12,917
Το επιλεγμένο μέρος χρειάζεται
να απομονωθεί

804
01:25:13,042 --> 01:25:15,167
αλλά ευδιάκριτα
στο κοινό.

805
01:25:15,917 --> 01:25:22,292
Άλλωστε μια παράσταση είναι καλή όταν
είναι απαλλαγμένο από κάθε περιττό.

806
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
Ο βασικός κανόνας λοιπόν:

807
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
δεν πρέπει ποτέ να κλαίει κανείς σε μια κηδεία.

808
01:25:31,917 --> 01:25:35,042
Δεν πρέπει ποτέ να κλέψεις την παράσταση
από τη στεναχώρια της οικογένειας.

809
01:25:35,167 --> 01:25:38,375
Αυτό απαγορεύεται.

810
01:25:41,417 --> 01:25:43,250
Γιατί είναι ανήθικο.

811
01:26:21,375 --> 01:26:23,125
Βιόλα.

812
01:26:31,792 --> 01:26:36,500
Τις επόμενες μέρες,
όταν νιώθεις το κενό,

813
01:26:37,792 --> 01:26:40,167
μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

814
01:27:30,292 --> 01:27:36,042
Τώρα ρωτάω τους φίλους του Αντρέα
να βγει μπροστά,

815
01:27:38,000 --> 01:27:40,958
ώστε το φέρετρο
μπορεί να μεταφερθεί έξω.

816
01:28:03,375 --> 01:28:04,500
Η πλάτη σου!

817
01:29:16,250 --> 01:29:18,625
Ήταν ωραίο να μην κάνω έρωτα.

818
01:29:20,458 --> 01:29:22,417
Ήταν ωραίο να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

819
01:29:23,250 --> 01:29:27,042
Είχα ξεχάσει τι αγαπάς κάποιον
ήταν περίπου, το είχα ξεχάσει.

820
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Ξοδεύω όλα μου τα χρήματα για να γιατρέψω τον εαυτό μου.

821
01:29:45,833 --> 01:29:47,917
Το πρωινό σας.

822
01:29:49,042 --> 01:29:52,208
Έλα, σε πάω να δεις
ένα θαλάσσιο τέρας σήμερα.

823
01:30:13,917 --> 01:30:15,500
Το πρωινό σας.

824
01:30:17,750 --> 01:30:19,833
Πέντε λεπτά ακόμα.

825
01:30:26,958 --> 01:30:29,083
Μπορείτε να δείτε τη θάλασσα;

826
01:30:36,125 --> 01:30:37,917
Οπου;

827
01:30:38,083 --> 01:30:39,833
Στο ταβάνι.

828
01:30:46,167 --> 01:30:48,292
Ναι, μπορώ να το δω.

829
01:32:22,708 --> 01:32:25,583
Ποιος θα σε προσέχει τώρα;

830
01:32:40,542 --> 01:32:44,625
Λυπάμαι για την κόρη σου.
τα συλλυπητήριά μου.

831
01:33:11,042 --> 01:33:17,042
Πέρασα όλα μου τα καλοκαίρια
κάνοντας σχέδια για τον Σεπτέμβριο.

832
01:33:17,167 --> 01:33:18,833
Όχι πλέον.

833
01:33:20,333 --> 01:33:24,625
Τώρα περνάω το καλοκαίρι
θυμόμαστε τις καλές προθέσεις

834
01:33:25,167 --> 01:33:27,167
που εξαφανίστηκε.

835
01:33:27,750 --> 01:33:31,792
Εν μέρει λόγω τεμπελιάς,
εν μέρει λόγω απροσεξίας.

836
01:33:35,125 --> 01:33:38,083
Τι φταίει
με νοσταλγία;

837
01:33:39,667 --> 01:33:41,833
Είναι ο μόνος περισπασμός που απομένει
για αυτούς

838
01:33:41,958 --> 01:33:44,583
που δεν έχουν πίστη
στο μέλλον!

839
01:33:48,375 --> 01:33:50,250
Χωρίς βροχή...

840
01:33:50,708 --> 01:33:55,292
Ο Αύγουστος φτάνει στο τέλος του
και ο Σεπτέμβρης δεν έρχεται.

841
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
Και είμαι τόσο συνηθισμένος!

842
01:33:59,833 --> 01:34:02,250
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

843
01:34:02,667 --> 01:34:05,750
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

844
01:34:13,583 --> 01:34:15,042
Μπράβο!

845
01:34:30,875 --> 01:34:32,292
Σας ευχαριστώ.

846
01:35:19,792 --> 01:35:22,250
Τι κάνεις εδώ;

847
01:35:23,167 --> 01:35:26,708
Αρτούρο!
Γιατί είσαι εδώ;

848
01:35:26,875 --> 01:35:30,333
Δεν βλέπεις;
Κάνω πρόβες το μαγικό μου σόου.

849
01:35:30,458 --> 01:35:34,583
Αυτός είναι ο αυριανός ειδικός αριθμός:
η καμηλοπάρδαλη που εξαφανίζεται.

850
01:35:35,375 --> 01:35:37,167
Μπορείτε να κάνετε αυτή την καμηλοπάρδαλη να εξαφανιστεί;

851
01:35:37,292 --> 01:35:40,375
Φυσικά και μπορώ να φτιάξω
η καμηλοπάρδαλη εξαφανίζεται!

852
01:35:41,958 --> 01:35:44,458
Τότε κάνε με να εξαφανιστώ κι εμένα.

853
01:35:45,958 --> 01:35:51,917
Jep, νομίζεις ότι αν μπορούσα
πραγματικά εξαφανίζουν τους ανθρώπους

854
01:35:52,333 --> 01:35:56,333
Θα ήμουν ακόμα εδώ στην ηλικία μου
παίζοντας αυτά τα παιχνίδια τσίρκου;

855
01:35:57,625 --> 01:35:59,250
Είναι απλά ένα κόλπο.

856
01:36:03,750 --> 01:36:05,458
Είναι απλά ένα κόλπο!

857
01:36:15,250 --> 01:36:17,292
Ρομάνο, πώς πήγε;

858
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Λοιπόν, χειροκρότησαν.

859
01:36:19,875 --> 01:36:21,708
χαίρομαι.

860
01:36:22,042 --> 01:36:24,833
- Λοιπόν γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
- Δεν είμαι λυπημένος.

861
01:36:25,125 --> 01:36:26,708
Τι συμβαίνει με την καμηλοπάρδαλη;

862
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Για ένα μαγικό σόου.
Θα έρθω να σε δω αύριο.

863
01:36:29,917 --> 01:36:31,833
Δεν θα κάνω την εκπομπή αύριο.

864
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
Γιατί όχι; Είπες ότι πήγε καλά.

865
01:36:34,625 --> 01:36:39,583
Φεύγω, γυρίζω πίσω
στην πατρίδα μου, για τα καλά.

866
01:36:39,833 --> 01:36:43,458
Δεν θα μαζέψω καν τα πράγματά μου,
Θα τα αφήσω όλα.

867
01:36:45,917 --> 01:36:49,333
Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη
για 40 χρόνια.

868
01:36:50,167 --> 01:36:52,458
Και στο τέλος σκέφτηκα...

869
01:36:54,042 --> 01:36:56,833
ο μόνος άνθρωπος
που άξιζε ένα αντίο

870
01:36:57,250 --> 01:36:59,167
ήσουν εσύ.

871
01:37:01,250 --> 01:37:03,417
Δηλαδή φεύγεις;

872
01:37:05,750 --> 01:37:08,792
Ρομάνο... γιατί φεύγεις;

873
01:37:09,292 --> 01:37:11,833
Η Ρώμη με έχει απογοητεύσει πραγματικά.

874
01:37:17,667 --> 01:37:19,375
Αντίο, Τζεπ.

875
01:37:39,417 --> 01:37:41,042
Βλέπω;

876
01:38:10,625 --> 01:38:13,792
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

877
01:38:13,958 --> 01:38:15,708
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

878
01:38:16,250 --> 01:38:17,792
Προχωρήστε.

879
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Γιατί με άφησε η Ελίζα;

880
01:38:27,667 --> 01:38:29,417
Δεν ξέρω.

881
01:38:29,542 --> 01:38:33,583
Δεν είπε τίποτα για αυτό
στο ημερολόγιό της;

882
01:38:34,208 --> 01:38:36,375
Όχι, δεν νομίζω.

883
01:38:39,500 --> 01:38:43,375
Θα προσβληθήκατε
αν ζητούσα να το διαβάσω;

884
01:38:43,542 --> 01:38:46,333
Όχι, δεν θα το έκανα.

885
01:38:46,958 --> 01:38:49,333
Στην πραγματικότητα, θα καταλάβαινα.

886
01:38:51,167 --> 01:38:53,542
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ
αφήστε το να το διαβάσετε.

887
01:38:53,708 --> 01:38:54,750
Γιατί όχι;

888
01:38:55,750 --> 01:38:58,583
Επειδή λίγες μέρες μετά την
κηδεία, το πέταξα.

889
01:39:04,417 --> 01:39:06,583
Μπορώ να σας συστήσω
στην κοπέλα μου;

890
01:39:08,125 --> 01:39:10,542
Γεια, με λένε Πωλίνα.

891
01:39:13,667 --> 01:39:16,417
Όπως η Πωλίνα στο "The Gambler"
του Ντοστογιέφσκι.

892
01:39:22,750 --> 01:39:24,667
Τι κάνεις απόψε;

893
01:39:26,458 --> 01:39:28,417
Τίποτα.

894
01:39:29,000 --> 01:39:30,958
Η Πωλίνα θα τελειώσει το σιδέρωμα...

895
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
μετά θα πιούμε ένα ποτήρι
του κόκκινου κρασιού.

896
01:39:34,958 --> 01:39:38,708
Θα δούμε τηλεόραση
και πήγαινε για ύπνο.

897
01:39:39,917 --> 01:39:40,917
Τι γίνεται με εσάς;

898
01:39:42,625 --> 01:39:47,292
Θα πιω πολλά ποτά, αλλά όχι
τόσα πολλά ώστε να γίνουν απείθαρχοι.

899
01:39:48,125 --> 01:39:50,333
Και μετά...

900
01:39:51,375 --> 01:39:55,958
όταν θα σηκωθείς
Θα πάω για ύπνο.

901
01:40:02,875 --> 01:40:06,167
Τι υπέροχοι άνθρωποι είστε!

902
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
Μου αρέσει να κάνω το τρένο!

903
01:40:23,292 --> 01:40:24,833
θα σε βαλω.

904
01:40:27,292 --> 01:40:29,375
«Ποιος είμαι;

905
01:40:31,083 --> 01:40:34,250
Έτσι είναι
ξεκίνησε ένα από τα μυθιστορήματα του Μπρετόν.

906
01:40:35,167 --> 01:40:38,375
Και φυσικά στο βιβλίο
δεν υπάρχει απάντηση.

907
01:40:39,417 --> 01:40:41,833
- Άκουσες για τη Βιόλα;
- Τι;

908
01:40:42,042 --> 01:40:43,625
Δωρίζει τα πάντα
στην εκκλησία.

909
01:40:44,542 --> 01:40:49,208
Εργάζεται στην ενορία
και πρόκειται να εργαστεί εθελοντικά στην Αφρική.

910
01:40:49,500 --> 01:40:54,375
Τα τρένα στα πάρτι μας
είναι τα καλύτερα στη Ρώμη!

911
01:40:55,250 --> 01:40:57,333
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

912
01:40:58,917 --> 01:41:02,583
Είναι οι καλύτεροι γιατί
δεν πάνε πουθενά.

913
01:41:13,792 --> 01:41:16,250
- Λοιπόν;
- Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

914
01:41:16,375 --> 01:41:19,042
Έλα, όλα έχουν φύγει.

915
01:41:19,167 --> 01:41:22,750
Πες μου γιατί με άφησες, σε παρακαλώ.

916
01:41:22,875 --> 01:41:25,292
Θέλω μια εξήγηση, παρακαλώ!

917
01:41:26,167 --> 01:41:29,333
Φύγε!
Βγαίνω! Βγαίνω!

918
01:41:55,208 --> 01:41:57,125
Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

919
01:41:58,208 --> 01:42:00,292
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

920
01:42:00,875 --> 01:42:03,625
Αλλά ξέρω πώς να κάνω κάτι.

921
01:42:04,417 --> 01:42:07,208
Ξέρουμε πώς να κάνουμε κάτι.

922
01:42:08,542 --> 01:42:10,375
Τι γλυκό!

923
01:42:54,500 --> 01:42:58,917
Με ρωτάνε χρόνια
γιατί δεν γράφω άλλο μυθιστόρημα.

924
01:43:00,125 --> 01:43:02,208
Δείτε όμως αυτούς τους ανθρώπους.

925
01:43:03,250 --> 01:43:05,458
Αυτή η Άγρια Ζωή!

926
01:43:06,458 --> 01:43:09,667
Αυτή είναι η ζωή μου
και δεν είναι τίποτα.

927
01:43:13,083 --> 01:43:15,917
Ο Φλομπέρ ήθελε να γράψει ένα βιβλίο
για τίποτα, αλλά απέτυχε,

928
01:43:16,042 --> 01:43:18,292
οπότε θα μπορούσα να το κάνω;

929
01:43:25,250 --> 01:43:28,000
Είναι ωραίο.
Ευχαριστώ, τρελή.

930
01:43:42,000 --> 01:43:44,333
Τι ενέπνευσε αυτή την έκθεση;

931
01:43:45,333 --> 01:43:48,583
Δεν ήταν ιδέα μου
για να κάνει αυτή την έκθεση φωτογραφίας.

932
01:43:48,708 --> 01:43:50,958
Ήταν ιδέα του πατέρα μου.

933
01:43:51,833 --> 01:43:55,208
Όταν γεννήθηκα, άρχισε να παίρνει
φωτογραφίες μου, κάθε μέρα.

934
01:43:55,417 --> 01:43:57,375
Μία φωτογραφία την ημέρα.

935
01:43:57,958 --> 01:44:00,375
Δεν ξέχασε ποτέ, ούτε μια φορά.

936
01:44:01,125 --> 01:44:04,958
Από την ηλικία των 14 ετών και άνω,
συνέχισα.

937
01:44:05,667 --> 01:44:08,917
Φωτογράφιζα τον εαυτό μου κάθε μέρα.

938
01:44:13,375 --> 01:44:15,042
Προχωρήστε.

939
01:45:58,583 --> 01:46:01,375
- Καρδινάλιος!
- Σεβασμιώτατε!

940
01:46:04,500 --> 01:46:07,083
Καρδινάλιος,
Πότε θα φτάσει ο Άγιος στη Ρώμη;

941
01:46:07,208 --> 01:46:10,625
Την Πέμπτη,
αλλά σε παρακαλώ μην την αποκαλείς Αγία.

942
01:46:10,750 --> 01:46:14,917
Είναι Αγία αλλά όχι τεχνικά.

943
01:46:15,875 --> 01:46:18,792
Πες μου κάτι,
ποιος είναι αυτός ο καρδινάλιος;

944
01:46:18,917 --> 01:46:21,333
- Αυτός είναι ο Μπελούτσι.
- Μπελούτσι;

945
01:46:21,458 --> 01:46:23,292
- Αυτός που βρίσκεται στη σειρά για να...
- Ακριβώς.

946
01:46:23,417 --> 01:46:25,500
Τον περιμένει ο παπικός θρόνος.

947
01:46:25,708 --> 01:46:28,417
Τον συνάντησα στο Giada Ricci
αποκριάτικο πάρτι.

948
01:46:28,542 --> 01:46:31,792
Φήμες λένε ότι ήταν κάποτε
Ο καλύτερος εξορκιστής της Ευρώπης.

949
01:46:31,917 --> 01:46:33,708
- Μου τραβάς το πόδι;
- Όχι.

950
01:46:34,583 --> 01:46:36,417
Ποτέ δεν αστειεύομαι για τον διάβολο.

951
01:46:36,958 --> 01:46:40,292
Ξέρεις ότι βαριέμαι πάρα πολύ.

952
01:46:41,625 --> 01:46:44,458
Περνάμε υπέροχα, υπέροχα.

953
01:46:45,167 --> 01:46:46,958
Κόβεις την πάπια.

954
01:46:47,083 --> 01:46:52,458
Το ψήνουμε σε δυνατή φωτιά
για 15 λεπτά.

955
01:46:52,583 --> 01:46:54,333
Σε εκείνο το σημείο...

956
01:46:54,500 --> 01:46:57,417
Καρδινάλε, με θυμάσαι;
Λέλο Κάβα.

957
01:46:57,542 --> 01:47:01,625
Γνωριστήκαμε στο πάρτι του Giada Ricci.
Ήμουν ντυμένος συνοδός.

958
01:47:02,083 --> 01:47:04,708
Έλα, αρχίζουν
για να σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα.

959
01:47:05,000 --> 01:47:08,583
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου συγγραφέα,
Τζεπ Γκαμπαρντέλα.

960
01:47:09,292 --> 01:47:13,917
Ένας συγγραφέας!
Αυτή η χώρα χρειάζεται συγγραφείς.

961
01:47:14,042 --> 01:47:16,250
Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι ήταν περισσότερο
έχουν ανάγκη από ιερείς.

962
01:47:16,417 --> 01:47:17,250
Βοήθεια.

963
01:47:17,375 --> 01:47:20,667
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά, αγαπητέ μου.

964
01:47:20,792 --> 01:47:23,833
Λοιπόν εδώ και λίγο καιρό...

965
01:47:29,750 --> 01:47:32,667
από πνευματική άποψη...

966
01:47:33,708 --> 01:47:38,208
- Κυνήγι σκουνκ;
- Φυσικά, θα δείξω το δρόμο!

967
01:47:38,333 --> 01:47:41,708
Γνωρίζω καλά τους χώρους του Tebaldi.

968
01:47:47,708 --> 01:47:52,000
Jep Gambardella, ο βασιλιάς
των κοινωνικών! Το χάνεις.

969
01:47:52,125 --> 01:47:57,542
Το έχω χάσει εδώ και 40 χρόνια.
Είναι μια σταθερή πτώση.

970
01:48:01,792 --> 01:48:07,583
Πες μου κάτι Στεφανία.
Έχουμε κοιμηθεί ποτέ μεταξύ μας;

971
01:48:08,333 --> 01:48:10,750
Φυσικά και όχι!

972
01:48:15,333 --> 01:48:19,667
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο λάθος!
Πρέπει να επανορθώσουμε αμέσως.

973
01:48:20,667 --> 01:48:22,750
Ηλίθιος.

974
01:48:25,417 --> 01:48:27,333
Δόξα τω Θεώ.

975
01:48:28,625 --> 01:48:31,833
Έχουμε ακόμα κάτι ωραίο
να κάνουμε μαζί.

976
01:48:34,875 --> 01:48:38,083
Το μέλλον είναι υπέροχο, Στεφανία.

977
01:49:13,625 --> 01:49:16,667
Για να είμαι ειλικρινής, Catellani
δεν είχε πολλά βουρτσισμένα υφάσματα

978
01:49:16,792 --> 01:49:19,042
τα τελευταία χρόνια.

979
01:49:19,167 --> 01:49:22,583
Κατά τη γνώμη μου, η Rebecchi είναι ακόμα
ο καλύτερος ράφτης στη Ρώμη.

980
01:49:26,208 --> 01:49:29,208
- Ποιος είσαι;
-Ένας εργατικός άνθρωπος.

981
01:49:29,333 --> 01:49:34,333
Αυτός που ενώ παίζεις τον καλλιτέχνη
και διασκεδάστε με τους φίλους σας,

982
01:49:34,458 --> 01:49:36,833
κρατάει αυτή τη χώρα.

983
01:49:36,958 --> 01:49:39,667
Συνεχίζω αυτή τη χώρα,

984
01:49:39,792 --> 01:49:42,583
αλλά πολλοί άνθρωποι
δεν το έχουν καταλάβει ακόμα.

985
01:49:45,375 --> 01:49:50,083
Φαντάσου, Νταντίνα,
Ο Τζούλιο Μονέτα ήταν ο γείτονάς μου.

986
01:49:50,208 --> 01:49:55,792
Ένα από τα 10 πιο περιζήτητα στον κόσμο
άντρες και δεν το πρόσεξα ποτέ.

987
01:49:55,917 --> 01:49:58,792
έχεις αλλάξει,
πάντα σκέφτεσαι.

988
01:50:01,333 --> 01:50:03,708
Ίσως θα έπρεπε να κάνω αυτό που έκανε ο Ρομάνο.

989
01:50:04,625 --> 01:50:06,917
Δεν είμαι κατάλληλος για αυτή τη ζωή
ή αυτή η πόλη.

990
01:50:07,042 --> 01:50:11,708
Κανείς δεν είναι κατάλληλος για σκατά, διάολο.
Πάρτε το από τη βασίλισσα των απροσάρμοστων.

991
01:50:13,083 --> 01:50:15,667
Όλα γύρω μου πεθαίνουν.

992
01:50:16,667 --> 01:50:19,917
Άνθρωποι που είναι νεότεροι από εμένα,
πράγματα...

993
01:50:20,792 --> 01:50:22,042
Όλα μπροστά στα μάτια μου και εγώ...

994
01:50:22,167 --> 01:50:25,750
Και υποφέρεις.
Και δεν καταλαβαίνεις.

995
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Πώς είναι η σούπα, Little Jep;

996
01:50:39,000 --> 01:50:40,792
Η σούπα είναι καλή.

997
01:50:43,083 --> 01:50:47,083
Γιατί με αποκάλεσες Μικρό Τζεπ; Όχι
με έλεγαν έτσι για αιώνες.

998
01:50:47,208 --> 01:50:49,583
Επειδή ένας φίλος,
κάθε τόσο,

999
01:50:49,750 --> 01:50:53,333
πρέπει να κάνουν φίλο τους
νιώθουν σαν παιδί.

1000
01:50:55,375 --> 01:50:58,000
Πώς μπορώ να σε κάνω να νιώσεις
σαν κοριτσάκι;

1001
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
Δεν χρειάζεται, νιώθω
σαν κοριτσάκι κάθε μέρα!

1002
01:51:01,208 --> 01:51:04,917
Έχω δει τον κόσμο από
την άποψή τους εδώ και 60 χρόνια.

1003
01:51:06,250 --> 01:51:08,500
Ξέρεις την αδελφή Μαρία,
ο ιεραπόστολος,

1004
01:51:09,167 --> 01:51:10,708
αυτόν που λένε τον Άγιο;

1005
01:51:10,833 --> 01:51:14,833
Ναι, έρχεται στη Ρώμη
να λάβει κάποια τιμή.

1006
01:51:14,958 --> 01:51:18,375
Ακριβώς. Σε όλη της τη ζωή,
έχει δώσει μόνο τρεις συνεντεύξεις.

1007
01:51:18,500 --> 01:51:22,167
- Το δικό σου θα μείνει αξέχαστο.
- Ναι σίγουρα, σκέψου τον Τζούλιο Μονέτα!

1008
01:51:22,292 --> 01:51:26,250
Αυτό είναι διαφορετικό.
Σπούδασε στην Ιταλία

1009
01:51:26,375 --> 01:51:29,417
και μιλάει ιταλικά.
Διάβασε το βιβλίο σου και της άρεσε.

1010
01:51:30,042 --> 01:51:31,417
Θέλει να σε γνωρίσει

1011
01:51:31,542 --> 01:51:33,833
οπότε οργάνωσα ένα δείπνο
στο σπίτι σου αύριο.

1012
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
- Καλά έκανα;
- Πολύ καλά έκανες.

1013
01:53:40,500 --> 01:53:44,333
Αύριο θα έχω την τιμή
να δειπνήσει μαζί της.

1014
01:53:44,458 --> 01:53:47,000
- Στον Άγιο Πατέρα;
- Όχι.

1015
01:53:47,167 --> 01:53:48,750
Όχι, στο Jep Gambardella's.

1016
01:53:49,542 --> 01:53:55,542
Βλέπετε, ο Πάπας κάλεσε κιόλας
οι έγκλειστες καλόγριες.

1017
01:54:30,708 --> 01:54:33,333
Αδερφές, αδερφές, αδερφές!

1018
01:54:34,292 --> 01:54:36,208
Αδερφές, αδερφές...
Ναι, τέλειο!

1019
01:54:38,708 --> 01:54:41,125
Αχ, οι νοσοκόμες του Ερυθρού Σταυρού!
Καλοτονισμένα!

1020
01:54:41,292 --> 01:54:44,208
Εντάξει, υπέροχο...
Τι όμορφοι νέοι!

1021
01:54:44,750 --> 01:54:46,083
Μεγάλος!

1022
01:54:46,667 --> 01:54:48,125
Πάμε!

1023
01:54:51,958 --> 01:54:54,000
Με πήρε τηλέφωνο ο βοηθός του Αγίου.

1024
01:54:54,125 --> 01:54:58,042
Ο Άγιος θα ήθελε τον Κόμη και
Θα έρθει και η κόμισσα Odescalchi,

1025
01:54:58,167 --> 01:55:00,333
καθώς της συμπεριφέρονταν σαν αδερφή
όταν ζούσε στην Ιταλία.

1026
01:55:00,458 --> 01:55:03,875
-Τους ξέρεις; - Φυσικά,
αλλά δεν βρίσκονται στη Ρώμη.

1027
01:55:04,000 --> 01:55:07,417
Όλοι οι ευγενείς είναι στο Λονδίνο,
στον γάμο της δισέγερας του Φιλίππου.

1028
01:55:07,542 --> 01:55:10,667
Ας ονομάσουμε τις Colonnas του Reggio.

1029
01:55:10,792 --> 01:55:12,667
Οι ευγενείς για μίσθωση;
Είναι νεκροί.

1030
01:55:13,583 --> 01:55:15,375
Ανοησίες, είναι αθάνατοι.

1031
01:55:15,500 --> 01:55:19,167
Ο Άγιος δεν θα το προσέξει καν,
Πέρασαν 70 χρόνια!

1032
01:55:19,917 --> 01:55:22,083
Αυτό το έπιπλο
φαίνεται υπέροχο...

1033
01:55:22,250 --> 01:55:27,042
- Ποιος θα το φανταζόταν!
-Φαίνεται υπέροχο, σαν καινούργιο μπάνιο!

1034
01:55:31,667 --> 01:55:33,833
Ο Κόμης Colonna μιλάει.

1035
01:55:34,458 --> 01:55:36,875
Ναι, είμαστε διαθέσιμοι.

1036
01:55:37,917 --> 01:55:39,542
Για απόψε.

1037
01:55:39,750 --> 01:55:43,417
Η τιμή μας είναι 250 ευρώ το άτομο
για το βράδυ.

1038
01:55:44,167 --> 01:55:47,417
Συν το κόστος της ενοικίασης αυτοκινήτου.

1039
01:55:48,542 --> 01:55:53,167
Αυτό θα ήταν κάπως
ταπεινωτικό για εμάς...

1040
01:55:53,917 --> 01:55:58,458
Είμαστε πρόθυμοι να προσληφθούν
ως Colonnas του Reggio.

1041
01:55:59,208 --> 01:56:03,458
Αλλά όσο για το να προσποιούμαστε
οι Odescalchis...

1042
01:56:03,833 --> 01:56:05,083
δεν ξερω...

1043
01:56:06,417 --> 01:56:09,208
Ήμασταν σε πόλεμο για δύο αιώνες.

1044
01:56:10,000 --> 01:56:11,875
Νιώθω ότι είναι ανήθικο.

1045
01:56:12,333 --> 01:56:16,708
Κόψτε τουλάχιστον δώδεκα κομμάτια
του κουνελιού!

1046
01:56:17,083 --> 01:56:20,667
Αφήστε στην άκρη τα νεφρά, το συκώτι,
κεφάλι».

1047
01:56:20,875 --> 01:56:22,833
Απαλά καφέ.

1048
01:56:23,708 --> 01:56:26,417
Μην ξεχνάτε το θυμάρι,
φύλλα δάφνης, δεντρολίβανο...

1049
01:56:26,542 --> 01:56:30,917
Μετά κόκκινο κρασί, ελιές Λιγουρίας...
κουκουνάρι.

1050
01:56:31,833 --> 01:56:34,917
Και μετά από μια ώρα,
έχεις κουνέλι σε στυλ Λιγουρίας!

1051
01:56:35,625 --> 01:56:38,042
Αδελφή Μαρία, τι μοναστήρι
μένεις στο;

1052
01:56:38,167 --> 01:56:42,125
Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε στο ξενοδοχείο Hassler
στα Ισπανικά Σκαλιά.

1053
01:56:43,125 --> 01:56:45,833
Για να είμαι ειλικρινής, αδελφή Μαρία
το βρίσκει άβολο.

1054
01:56:45,958 --> 01:56:48,542
Δεν άκουσα ποτέ τον Χάσλερ
περιγράφεται ως άβολο!

1055
01:56:49,167 --> 01:56:50,667
Είναι πολύ άνετο

1056
01:56:50,792 --> 01:56:54,083
αλλά η αδελφή Μαρία δεν χρησιμοποιείται
να κοιμηθεί σε ένα κρεβάτι.

1057
01:56:54,667 --> 01:56:57,917
Κοιμάται στο πάτωμα,
σε ένα κρεβάτι από χαρτόνι.

1058
01:56:58,042 --> 01:57:00,125
Έχετε προγραμματίσει επισκέψεις;

1059
01:57:00,250 --> 01:57:02,167
Η αδερφή Μαρία θα ανέβει

1060
01:57:02,292 --> 01:57:04,542
Scala Sancta της Βασιλικής του Αγίου Ιωάννη
στα γόνατά της.

1061
01:57:04,833 --> 01:57:07,458
- Έχεις;
-Θα το ήθελα, αλλά...

1062
01:57:07,583 --> 01:57:10,542
Έχω κακό γόνατο...

1063
01:57:10,667 --> 01:57:13,250
Ορθοπεδικά προβλήματα
είναι ασήμαντες,

1064
01:57:13,458 --> 01:57:18,250
σε σύγκριση με τη μερική τέρψη
χορηγείται από τη Scala Sancta.

1065
01:57:18,375 --> 01:57:23,083
Αυτό είναι αλήθεια! Άλλη ειδικότητα
το δικό μου είναι αρνί με...

1066
01:57:23,208 --> 01:57:26,292
Η αδελφή Μαρία εξακολουθεί να βοηθάει
οι άρρωστοι;

1067
01:57:26,583 --> 01:57:29,667
22 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα.

1068
01:57:29,833 --> 01:57:33,333
Τα πλένει, τα ταΐζει...
Θα έπρεπε να τη δεις.

1069
01:57:33,500 --> 01:57:36,083
Παρά την ηλικία της,
δεν περπατάει, τρέχει.

1070
01:57:36,208 --> 01:57:42,458
Τώρα είναι κουρασμένη, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
δεν είναι με τους ασθενείς της.

1071
01:57:42,625 --> 01:57:44,208
Πόσο χρονών είναι;

1072
01:57:44,333 --> 01:57:46,333
Τον Οκτώβριο θα γίνει 104 ετών.

1073
01:57:46,500 --> 01:57:48,750
- Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερη!

1074
01:57:48,917 --> 01:57:53,875
Η μακροζωία, όπως όλα τα πράγματα,
δεν είναι τυχαίο.

1075
01:57:54,042 --> 01:57:56,667
Για τη συνέντευξη της αδελφής Μαρίας
με τον Τζεπ...

1076
01:57:56,792 --> 01:58:01,958
Η συνέντευξή της;
Πρέπει να υπάρχει μπέρδεμα...

1077
01:58:02,083 --> 01:58:05,000
Η αδερφή Μαρία δεν έχει δώσει
τυχόν συνεντεύξεις από το 1971,

1078
01:58:05,125 --> 01:58:07,875
μετά τον λόγο
για την αποστολή της στο Τσαντ,

1079
01:58:08,000 --> 01:58:10,750
παρεξηγήθηκε από κάποιους.

1080
01:58:11,250 --> 01:58:14,375
Φυσικά, αλλά λαμβάνοντας υπόψη
τον θαυμασμό της για τη δουλειά του Τζεπ...

1081
01:58:14,542 --> 01:58:16,917
Μου είπες ότι της άρεσε
«Η Ανθρώπινη Συσκευή».

1082
01:58:17,083 --> 01:58:20,333
Το βρήκε όμορφο και άγριο.

1083
01:58:20,458 --> 01:58:22,458
Όπως ο κόσμος των ανδρών.

1084
01:58:22,583 --> 01:58:25,292
Μεγάλος! Δεν θα υπήρχε κανένας κίνδυνος
για οποιαδήποτε παρεξήγηση,

1085
01:58:25,458 --> 01:58:27,375
Η αδελφή Μαρία μπορεί να αναθεωρήσει το κείμενο...

1086
01:58:27,583 --> 01:58:30,708
- Όχι, λυπάμαι.
- Μην επιμένεις.

1087
01:58:30,875 --> 01:58:34,292
Δεν θέλω να σηκώσω
τυχόν ψεύτικες ελπίδες,

1088
01:58:34,417 --> 01:58:38,000
υπάρχει απολύτως
δεν τίθεται θέμα συνέντευξης.

1089
01:58:38,125 --> 01:58:41,083
Συγγνώμη, αλλά γιατί
απαντάς πάντα;

1090
01:58:41,208 --> 01:58:43,333
Γιατί να μην αφήσουμε την αδελφή Μαρία να μιλήσει;

1091
01:59:02,542 --> 01:59:04,958
Κυρία...

1092
01:59:07,750 --> 01:59:11,917
Πήρα όρκο φτώχειας.

1093
01:59:13,750 --> 01:59:18,250
Και δεν μπορείς να μιλάς για φτώχεια...

1094
01:59:19,958 --> 01:59:21,708
πρέπει να το ζήσεις.

1095
01:59:33,042 --> 01:59:37,042
Τόσο αληθινά και αληθινά λόγια!
Δυνατά λόγια!

1096
01:59:41,167 --> 01:59:43,250
Χρειάζεστε τίποτα, κυρία;

1097
01:59:43,917 --> 01:59:46,292
- Χρειάζεται το μπάνιο.
- Είναι στα αριστερά.

1098
01:59:46,458 --> 01:59:49,250
Η αλλαγή της διατροφής
δεν είναι καλό για αυτήν.

1099
01:59:49,375 --> 01:59:55,833
Η αδερφή Μαρία, στο Μάλι, τρώει μόνο
40 γραμμάρια ρίζες φυτών την ημέρα.

1100
01:59:56,125 --> 01:59:59,542
Κι εγώ μερικές φορές, το βράδυ,
ως ελαφρύ γεύμα,

1101
01:59:59,667 --> 02:00:03,250
Έχω μερικά υπέροχα
ρίζες με λεμόνι.

1102
02:00:03,375 --> 02:00:06,625
Καθαρίζεις τις ρίζες
ξύνοντάς τα με ένα μαχαίρι

1103
02:00:06,833 --> 02:00:10,292
και τα κόβεις σε μικρά
κομμάτια».

1104
02:00:10,500 --> 02:00:13,833
Καρδινάλε, θυμήσου όταν γνωριστήκαμε
σε εκείνον τον γάμο;

1105
02:00:14,042 --> 02:00:15,792
Ήσουν κι εσύ εκεί...

1106
02:00:17,333 --> 02:00:22,583
Ένιωσα την ανάγκη να σε ρωτήσω
για θέματα που έχω στην καρδιά μου.

1107
02:00:22,833 --> 02:00:25,417
Θέματα πίστης...

1108
02:00:25,750 --> 02:00:29,583
σχετικά με τη δύναμη
της πνευματικότητας...

1109
02:00:29,917 --> 02:00:32,000
Αλλά μετά αποσπάστηκες.

1110
02:00:32,167 --> 02:00:33,625
Μπορείτε να με ρωτήσετε τώρα.

1111
02:00:35,583 --> 02:00:39,292
- Όχι, δεν βλέπω το νόημα.
- Γιατί;

1112
02:00:39,417 --> 02:00:45,250
Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος να ανακαλύψω
ότι δεν έχεις απαντήσεις.

1113
02:00:45,750 --> 02:00:48,458
λέω μόνο
είναι πιθανότητα...

1114
02:00:48,583 --> 02:00:50,542
Νομίζω ότι...

1115
02:00:56,958 --> 02:00:58,125
Δεν πειράζει...

1116
02:01:03,625 --> 02:01:05,333
Ζητώ συγγνώμη για νωρίτερα.

1117
02:01:05,542 --> 02:01:09,208
Υπάρχει ένα ερώτημα
Θέλω πολύ να σε ρωτήσω.

1118
02:01:10,333 --> 02:01:13,000
Αληθεύουν οι φήμες για σένα;

1119
02:01:14,083 --> 02:01:16,042
Ότι ήσουν πραγματικά σπουδαίος...

1120
02:01:18,167 --> 02:01:19,917
εξορκιστής;

1121
02:01:48,917 --> 02:01:50,833
Η αδερφή Μαρία...

1122
02:01:51,375 --> 02:01:52,917
Αδελφή Μαρία!

1123
02:01:54,958 --> 02:01:56,583
- Αδελφή Μαρία!
- Άγιος...

1124
02:01:56,708 --> 02:01:58,625
- Την έχεις δει;
- Όχι, δεν είναι εκεί.

1125
02:02:01,083 --> 02:02:02,875
- Αδελφή Μαρία!
- Άγιος...

1126
02:02:03,000 --> 02:02:04,292
Αδελφή Μαρία!

1127
02:02:04,417 --> 02:02:05,500
Αγιος!

1128
02:02:05,625 --> 02:02:08,417
Τη λένε αδελφή Μαρία.

1129
02:02:08,542 --> 02:02:10,250
Η αδερφή Μαρία...

1130
02:02:10,375 --> 02:02:13,292
Πού έχει φτάσει αυτή η σκύλα;

1131
02:02:38,333 --> 02:02:40,250
Αδελφή Μαρία!

1132
02:02:43,167 --> 02:02:45,208
Αδελφή Μαρία!

1133
02:02:47,750 --> 02:02:49,167
Θεέ μου!

1134
02:02:50,583 --> 02:02:52,417
Θεέ μου!

1135
02:03:24,750 --> 02:03:27,708
Έλα, Ελισαμπέτα, πάμε για ύπνο.

1136
02:03:27,875 --> 02:03:30,875
Εσύ προχώρα, ανεβαίνω πάνω
για μια στιγμή.

1137
02:03:32,167 --> 02:03:34,333
Μην αργείς.

1138
02:04:48,875 --> 02:04:51,792
Σε αυτό το δωμάτιο, το 1930,

1139
02:04:51,917 --> 02:04:55,458
Η πριγκίπισσα Antonietta γέννησε
στη μοναχοκόρη της,

1140
02:04:55,583 --> 02:04:57,875
Elisabetta Colonna του Ρέτζιο.

1141
02:04:58,250 --> 02:05:01,417
Η πριγκίπισσα πέθανε
μετά τον τοκετό.

1142
02:05:01,542 --> 02:05:04,542
Η νεαρή Ελισαμπέτα,
σε αυτά τα πολυτελή δωμάτια,

1143
02:05:04,667 --> 02:05:07,542
είχε μια χαρούμενη και ξέγνοιαστη
παιδική ηλικία.

1144
02:05:07,667 --> 02:05:12,583
Λίγο μετά όμως το οικονομικό
οι κακουχίες που υπέστη ο πρίγκιπας Ερμίνιο,

1145
02:05:13,208 --> 02:05:16,083
τον ανάγκασε να πουλήσει το ακίνητο.

1146
02:05:53,000 --> 02:05:55,125
Μεταναστεύουν δυτικά...

1147
02:05:55,292 --> 02:05:59,375
αλλά τώρα ξεκουράζονται.

1148
02:06:13,208 --> 02:06:14,917
Το ήξερες

1149
02:06:15,875 --> 02:06:20,333
ότι ξέρω τα χριστιανικά ονόματα...

1150
02:06:20,958 --> 02:06:25,083
από όλα αυτά τα πουλιά;

1151
02:06:32,792 --> 02:06:33,958
Γιατί...

1152
02:06:35,792 --> 02:06:39,375
δεν έγραψες άλλο βιβλίο;

1153
02:06:45,792 --> 02:06:47,625
Έψαχνα τη μεγάλη ομορφιά,

1154
02:06:49,792 --> 02:06:51,500
αλλά...

1155
02:06:54,750 --> 02:06:56,000
Δεν το βρήκα.

1156
02:06:57,917 --> 02:06:59,708
Ξέρεις...

1157
02:07:00,542 --> 02:07:02,125
<i>Γιατί...</i>

1158
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Τρώω μόνο ρίζες;

1159
02:07:11,417 --> 02:07:13,083
Όχι γιατί;

1160
02:07:20,292 --> 02:07:24,875
Γιατί οι ρίζες είναι σημαντικές.

1161
02:10:00,250 --> 02:10:04,167
Τώρα υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1162
02:11:05,458 --> 02:11:09,083
Έτσι τελειώνει πάντα.
Με τον θάνατο.

1163
02:11:10,333 --> 02:11:13,708
Πρώτα όμως υπήρχε ζωή.

1164
02:11:14,208 --> 02:11:18,250
Κρυμμένο κάτω από το μπλα, μπλα, μπλα.

1165
02:11:20,708 --> 02:11:25,667
Είναι όλα τακτοποιημένα από κάτω
η φλυαρία και ο θόρυβος.

1166
02:11:26,500 --> 02:11:30,000
Σιωπή και συναίσθημα.

1167
02:11:30,500 --> 02:11:33,625
Συναίσθημα και φόβος.

1168
02:11:34,875 --> 02:11:40,417
Ο ταλαίπωρος, αδιάκοπος
λάμψεις ομορφιάς.

1169
02:11:41,167 --> 02:11:46,458
Και μετά η άθλια ανέχεια
και μίζερη ανθρωπότητα.

1170
02:11:47,625 --> 02:11:52,208
Όλα θαμμένα κάτω από το κάλυμμα του
ντροπή να είσαι στον κόσμο.

1171
02:11:57,625 --> 02:12:01,292
Από κει και πέρα ​​υπάρχει αυτό που βρίσκεται πιο πέρα.

1172
02:12:02,333 --> 02:12:05,875
δεν ασχολούμαι
με αυτό που βρίσκεται πιο πέρα.

1173
02:12:07,000 --> 02:12:12,000
Επομένως...
ας ξεκινήσει αυτό το μυθιστόρημα.

1174
02:12:12,875 --> 02:12:16,875
Τελικά... είναι απλά ένα κόλπο.

1175
02:12:17,875 --> 02:12:21,708
Ναι, είναι απλά ένα κόλπο.